提出一个新的设备检修计划

艾可路地 · 发表于 2008-9-27 10:56:50

提出一个新的设备检修计划，使原来计划检修的设备在这半年中都得到检修而使利润尽可能增加。
请问这句话怎么翻译?

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:59:53

原帖由 艾可路地 于 2008-9-27 10:56 发表
提出一个新的设备检修计划，使原来计划检修的设备在这半年中都得到检修而使利润尽可能增加。
请问这句话怎么翻译?

設備修理についての新計画を提出。修理する必要ある元の設備は半年間で修理されて利益を向上させる。

rechardjohn · 发表于 2008-9-27 15:05:18

原帖由 艾可路地 于 2008-9-27 10:56 发表
提出一个新的设备检修计划，使原来计划检修的设备在这半年中都得到检修而使利润尽可能增加。
请问这句话怎么翻译?

個人考え方：
元来保守メンテナンス計画に入っている設備を半年中で利益向上できる限りに、すべてチェック修理するという新たな設備保守メンテナンス計画が提出されています。

ご参考まで

艾可路地 · 发表于 2008-9-27 15:57:22

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提出一个新的设备检修计划