为了保证结果是整数

艾可路地 · 发表于 2008-9-27 17:17:06

为了保证结果是整数，同时又使程序不至于计算很长时间，在求解时对部分不是整数的数值进行了手动微调。

请问大大们这句话应该怎么翻译~~~~

錬金術師 · 发表于 2008-9-27 17:53:49

为了保证结果是整数，同时又使程序不至于计算很长时间，在求解时对部分不是整数的数值进行了手动微调。
結果を整数になるため、プログラムの計算時間を節約するため、結果が出るときに、整数ではない数字に手動で微調整を行うこと！

soukan88 · 发表于 2008-9-27 19:25:02

为了保证结果是整数，同时又使程序不至于计算很长时间，在求解时对部分不是整数的数值进行了手动微调。
結果を整数になるため、プログラムの計算時間を節約するため、結果が出るときに、整数ではない数字に手動で微調整を行うこと！
結果を整数になるため、同時にプログラムの計算時間を短縮するため、解を求める際に、整数ではない数字を手動で微調整する

艾可路地 · 发表于 2008-9-27 19:46:45

谢谢两位,我觉得soukan的好象更贴切一些^^

風之翼 · 发表于 2008-9-27 23:27:08

結果を整数になるため？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为了保证结果是整数

稍微修改一下，不只对否