求问一下这里いかに的意思~~~

siller · 发表于 2004-10-14 08:35:12

少し調べてみただけでも、俺の知り得なかったことが見えてくる
上層部の動向、軍の経緯
……俺が今までいかに無関心だったか判る

这里的いかに该如何解释比较妥当呢？？

哦。。。顺便也问一下。。。知り得ない是不是“不能知道”的意思啊？

谢谢了！！

baobaofall · 发表于 2004-10-14 09:12:23

如何.....

siller · 发表于 2004-10-14 10:50:31

楼上的朋友。。。这也太简单了地说。。。||||
翻译成“如何“的话，那整句句字该如何解释呢？

学艺不精，只好不耻下问啊~~~~泪。。。。

gokinko · 发表于 2004-10-14 11:48:35

いかに多么地（当副词来理解）
你知道我到现在为止是多么地不关心呀

西红柿11 · 发表于 2004-10-14 12:36:15

等于どんなに

littledeer · 发表于 2004-10-14 15:15:22

少し調べてみただけでも、俺の知り得なかったことが見えてくる
上層部の動向、軍の経緯
……俺が今までいかに無関心だったか判る

只是稍微的调查一下,就会发现我曾不知道的军队中的细节,上层的动向,都渐渐的明白了,
这才知道原来我至今对此是多么的漠不关心和不了解

		自动登录	找回密码
密码			注～册