それはまるで、怒られまいと意地を张る子供のようだ不理解

davywang · 发表于 2008-10-1 20:01:17

それはまるで、怒られまいと意地を张る子供のようだ的怒られまいと是什么意思？

melanie · 发表于 2008-10-1 20:21:49

怒られまい＝怒られないぞ！
まい＝打消しの意思

阿惑 · 发表于 2008-10-1 20:22:23

まい动词推量否定，=ないだろう。在这个句子里表示否定的意志。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-10-1 20:50 编辑 ]

davywang · 发表于 2008-10-1 20:46:53

但整句话的意思该怎么理解？？

はいしんさん · 发表于 2008-10-1 21:18:04

那就像是没有被激怒反而在闹脾气的小孩子一样？？？是这样么？

風之翼 · 发表于 2008-10-1 21:48:51

翻译句子需要前后文的语境来判断的，单凭这一句话不太好理解。

我的理解如下：

那简直就像一个固执的孩子，好像在说：“我即使这样做，也不会挨骂的！”

阿惑 · 发表于 2008-10-1 21:53:19

再想想。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-10-1 21:55 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-1 23:35:05

原帖由 davywang 于 2008-10-1 20:01 发表
それはまるで、怒られまいと意地を张る子供のようだ的怒られまいと是什么意思？

那真是就像个不会生气，有点嚣张的孩子。

youlong · 发表于 2008-10-2 10:01:55

それはまるで、怒られまいと意地を张る子供のようだ

那样子，就像个打定主意决不想被责备而逞强着的孩子

bebeReach · 发表于 2008-10-2 10:20:45

看那样子，简直就像个打定注意绝对不会被挨骂而逞强的孩子似的

tracywang116 · 发表于 2008-10-2 12:19:52

那样子，简直就像个决计不惹大人生气的倔强孩子

龙卷风大王 · 发表于 2008-12-28 10:20:15

楼上好像没一个对的

这句话是：简直像一个不对他生气，就不听话的小孩。

或者不骂他一下，就耍性子的小孩。

yousama · 发表于 2008-12-28 10:30:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 10:30:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] それはまるで、怒られまいと意地を张る子供のようだ不理解