问个日语单词,要地道点的[调酒师]

天下第一流 · 发表于 2008-10-1 21:59:51

同上,谢谢!

ヒイロ · 发表于 2008-10-1 22:03:44

バーテンダー

天下第一流 · 发表于 2008-10-1 22:06:13

DO U MO!

阿惑 · 发表于 2008-10-1 22:10:10

“地道”这个词很难翻，关键是不知道说话者意识里“地道”的标准是什么。如果翻译成“センスのいいバーテンダー”，楼主是否满意？至少我认为一个地道的调酒师首先应该具有センス。

soukan88 · 发表于 2008-10-1 22:12:52

レストランで客の要望に応えてワインを選ぶ手助けをする、ワイン専門の給仕人。

ヒイロ · 发表于 2008-10-1 22:14:45

阿惑大哥你被误导了……看他的标题——
“问个日语单词,要地道点的[调酒师]”
显然他是想要个地道的单词……

soukan88 · 发表于 2008-10-1 22:18:50

阿惑 · 发表于 2008-10-1 22:35:34

原帖由 ヒイロ 于 2008-10-1 22:14 发表
阿惑大哥你被误导了……看他的标题——
“问个日语单词,要地道点的[调酒师]”
显然他是想要个地道的单词……

擦一下汗，顺便向楼主致歉。

tracywang116 · 发表于 2008-10-2 12:11:48

调酒师应该是バーテンダー负责配制各种酒类饮料
ソムリエ是一种西餐的高级侍者专门负责为客人推荐合适的Wine，并在一旁斟酒等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 问个日语单词,要地道点的[调酒师]