苏轼《水调歌头·把酒问月》

qr_zhao

  水调歌头
   苏轼
明月几时有         名月は何時より有りや
把酒问青天         杯挙げて青空に問ふ
不知天上宫阙       天の都のこの夜も
今夕是何年         何年か　いざ知らず
我欲乘风归去       風と往くとは思へども
又恐琼楼玉宇       玉の楼の高ければ
高处不胜寒         寒き彼方に堪えぬを恐る
起舞弄清影         踊りつつ影に従ふ
何似在人间         在る人の世に何ぞ似る

转朱阁             朱塗りの閣を廻り
低绮户             絵書きたる戸に低くして
照无眠             眠り無き人に照るまま
不应有恨           恨むべからず
何事长向别时圆     何事ぞ常に別るる時円なる
人有悲欢离合       悲歓と離合人にはあれば
月有阴晴圆缺       満ち欠けと曇り晴れ月にはありや
此事古难全         こは昔より全たふするに難きなり
但愿人长久         ただ遠きより久しく月に
千里共嫦娟         伴はせむとこそ祈りけれ

帖者所译（习作），欢迎批评。

阿神

很不错~但给我的感觉是单纯的把表面的意思译过来了，而没把诗人的意思体会好。愚人只见。