专职翻译每天翻译多少字？

yamatoma · 发表于 2008-10-5 20:04:13

以8小时的正常工作量来说，不是专业性很强的文件，能翻多少字呢？中译日还是日译中？
不是比谁翻得多，想知道要当翻译得有的水平。

芳子 · 发表于 2008-10-6 11:15:11

6000左右。中间留休息时间，如果精力很集中的情况下，每小时1000字左右，但是不可能8小时精力都那么集中。

yamatoma · 发表于 2008-10-6 14:29:35

ls说的是中翻日么？好厉害啊

芳子 · 发表于 2008-10-6 15:50:46

对的，中翻日，前提是材料熟悉，就是没有大量要查的单词，绝大部分都知道的前提下。

adang · 发表于 2008-10-8 09:51:32

专业的翻译还是很强悍的。。。

芳子 · 发表于 2008-10-8 13:53:36

偶就是十分无聊的专业翻译。
刚毕业那会儿还是翻译+秘书的，现在干脆是专职翻译了。
有时候不凑巧会开会开一整天，到下班的时候頭がんがん，有时候邮箱里老板发过来的任务一大堆。
无聊的时候又无聊死。
老板回国了，我就没事干，无聊。
哎，翻译终究是配合别人的工作。不能自己安排工作日程。最好还是不要做。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 专职翻译每天翻译多少字？