ご協力の程、お願いします。　の程はどういう意味？

yuanguanda · 发表于 2008-10-6 00:54:32

ｒｔ　　ｔｈｘ

阿门 · 发表于 2008-10-6 07:14:31

ご協力の程、お願いします。
ご高配のほどお願い申し上げます。

許される程度。限度。

yuanguanda · 发表于 2008-10-6 17:24:55

thx 阿门如果要翻译成中文怎么翻译好？

melanie · 发表于 2008-10-6 17:28:32

「ご協力の程」の「ほど」にたいした意味はありません。
日本人の好きな、「柔らかな表現」にする効果があります。下記辞書参照
「ご協力をお願いします」と同じ意味です。

ほど【程】
４（「…のほど」の形で）断定を避け、表現をやわらげるのに用いる。
「御自愛の―を祈ります」「詳細の―は、お問い合わせください」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ご協力の程、お願いします。 の程はどういう意味？

[词汇问题] ご協力の程、お願いします。　の程はどういう意味？