练习翻译《天声人语》081008

新米

▼相場の格言に「見切り千両」がある。下げの局面では早めに手放すべし、それで大損を避けられるなら目先の損は値千金、といった意味だ。昨日の朝方、東証株価が約５年ぶりに１万円を割った。泣く泣く格言を唱えた向きが多かったとみえる。終値は戻すも、しばらくは見切る勇気を問われよう
在股票市场有一句格言是这么说的：“千金难买果断”。其意思是，在下跌行情中应早日放手，如果这样做能够避免重大损失的话，那么当前的损失就价值千金。昨天早上，东京证券交易所股价5年来首次跌破1万点大关。可以看到很多人都哭丧着脸念叨着这句格言。虽说尾盘又上升到1万点以上，却着实考验了一下人们的决断力。
▼米国発の金融危機が、雇う、作る、売る、買うといった実体経済のサイクルを冷やし始めた。経済の血流が滞り、症状が全身に及びかねない事態に、産業界や投資家、消費者は弱気を持て余す
由美国引发的金融危机，导致所谓雇用，生产，销售，购买的实体经济循环的开始冷却。经济血液循环的停滞，且（由其引发的）症状很有可能遍及全身的严重事态中，无论是产业界，投资家还是消费者都难以应付经济的疲软状况。
▼国会審議も、株価を横目で見ながらとなった。麻生首相に対する野党は、党首級を立てた。急を告げる経済情勢を受けて、質（ただ）す方、答える側とも「暮らし」を軸に、有権者を意識した物言いだ。ここは危機感ほとばしる論戦を期待したい
国会审议也侧目观察着股价（的变动）。针对麻生首相（的当选），在野党也已经推选出了政党的领导核心。在经济形式告急的背景下，无论是在野党还是执政党都已经意识到选民（的重要性），都发出了“民生”为重的论调。在此期待一场迸发着危机感的论战。
▼長らく「下げ局面」にある政治とはいえ、日本に住み続ける限り「見切り千両」とはいかない。世界の大乱から暮らしを守れるのは誰なのか、いま少し我慢し、与野党の攻防を見極めよう
虽说是处在长期“下跌局面”的政治形势下，只要还继续住在日本就不可能作出“千金难买果断”（的行为）。在纷繁复杂的世界经济形式中真正能够守护国民生活的到底是谁？暂且忍耐一下，让我们看看清楚执政党与在野党的攻防对弈。
▼ところが、解散・総選挙の日程は逃げ水のごとし。来るべき選挙を草野球に例えれば、調子の上がらぬホームチームが試合開始に二の足を踏んでいるところに、金融不安の雨粒が落ち始めた図である。いつまで待たされるのか、とんと見通しが立たない
然而，解散国会，举行总选举的日程却如海市蜃楼一般。把本该到来的选举比作成业余棒球比赛的话，现在的局势就如这下面的场景：状态不佳的主队在比赛开始后犹豫不决，这时，金融动荡的雨滴开始落了下来。完全没法预测到底要我们等到什么时候。
▼国際経済と、次の総選挙。あすの日本を左右する二つであろう。前者に私たちの意思は届かない。後者については、時期はともかく、結果は国民の手中にある。経済の空模様を気にかけつつ、その日を待つとする。
国际经济形式和接下来的总选举,是左右日本未来的两大因素。对于前者我们无法左右，关于后者，暂且不论其时间，其结果却是掌握在国民手中的。在密切关注经济形势的同时，等待着总选举的到来。

新米

日本股市一度跌破一万点大关
严圣禾　刊发时间：2008-10-08 02:43:52　光明日报  

图为10月7日，两位投资者在日本东京注视着一块股票显示板。新华社发

受6日纽约股市大幅下 跌的影响,东京股市今天上午开盘后低开低走并一度跌破一万点大关。日本首相麻生太郎今天称此次全球金融危机的严重性相当于1929年的金融风暴。
　　此次源于美国的金融危机已导致东京股市连续数日下跌。10月3日,日经指数已经创下今年以来的最低位。但由于市场担心美欧等国政府的救市政策无法有效消除金融危机,本周一东京股市开盘后继续走低,当天日经指数报收10473.09点,较10月3日下跌465.05点,跌幅为4.25%。这是日经指数自2004年2月以来首次跌破10500点关口。由于周一纽约股市大跌,道琼斯工业股收盘时跌破一万点。今天东京股市再次出现巨幅下跌并一度失守一万点大关。不过,在急速下跌之后,地产股以及部分金融股出现了反弹的势头,今天东京股市的日经平均指数最终收于10155.09点,勉强维持在一万点之上。但最近4个交易日以来,东京股市的跌幅已经超过了1200点。
　　日本首相麻生太郎今天下午在国会表示,此次全球金融危机的严重程度与1929年的金融风暴相比,目前欧洲已经被卷入,日本也将不可避免地受到影响,因此应该优先考虑制定当前的经济和金融对策。日本央行周二也继续召开金融政策决定会议,7名政策委员一致同意维持现行的0.5%的利率水平不变。日本央行当天还发表声明说,日本经济正面临着欧美金融机构破产引发的国际金融市场动荡、物价上涨等问题,日本央行将继续密切关注国际金融市场的动向并采取必要措施尽量使金融市场保持稳定。