自考本科翻译二新题型第二大题选择题对策！！

多拉爱梦78

第二大题选择题10分对策
1）        耽搁  滞（とどこお）らせないでください（07年考）
2）        关切　気づかうように
3）        滑坡　下り坂
4）        计较　こだわらない
5）        拖拉　これまで一度ずるずると引き延ばしたことはない
6）        注意　心掛ける
7）        转身　向きを変えて
8）        琢磨　熟考（じゅっこう）して
9）        唱白脸　憎まれ役をやらせる
10）        唱反调　異を唱（とな）える
11）        打下手　下働きをする
12）        倒胃口　うんざりする
13）        挂急诊　救急で診（み）てください
14）        过来人　世を渡ってきた
15）        和稀泥　いざこざをとりまとめる
16）        及时雨　時宜を得た恵みの雨だ
17）        开绿灯　ゴーサインを出す
18）        开小差　注意散漫
19）        泼冷水　水をかける
20）        翘尾巴　天狗（てんぐ）になっている
21）        帅得多　ずっとあか抜けている
22）        说得来　気が合う
23）        套近乎　人に取り入ろうとする
24）        挖墙脚　土台を崩す
25）        无所谓　どちらでもよい
26）        一刀切　一律に
27）        有来头　経歴を持っている
28）        占便宜　うまい汁を吸う
29）        抓辫子　揚げ足を取る（07年考）
30）        左右手　片腕（07年考）
31）        半推半就　遠慮しつつも受け取った
32）        不谋而合　期せずして一致した
33）        持之以恒　怠ることなく続ける
34）        措手不及　不意打ちを食（く）らった
35）        丢三落四　ずぼらで
36）        耳熟能详　なじみのある
37）        风平浪静　平穏無事（へいおんぶじ）
38）        俯首帖耳　おとなしく従っている
39）        感情用事　感情に走る（07年考）
40）        挂职锻炼　職務研修
41）        开门见山　はっきりとした物言い（ものいい）をしていて
42）        闷闷不乐　気に病んでいる
43）        蒙在鼓里　のけものにされていた
44）        七手八脚　あたふたと
45）        骑虎难下　のりかかった船
46）        牵线搭桥　橋渡しの役を務め
47）        人地生疏　人も土地も不案内
48）        人云亦云　他人の話を受け売りする
49）        日益萧条　日増しに落ち込んで行く
50）        舍己为人　自分の利益を度外視（どがいし）して人を助ける
51）        拭目以待　注目して待とう
52）        囫囵吞枣　うのみにする
53）        信口开河　でまかせを言う
54）        兴师动众　大勢の人を煩（わずら）わす
55）        胸有成竹　成算（せいさん）があって
56）        雪上加霜　泣き面（なきつら）に蜂（はち）
57）        一笔勾销　帳消（ちょうけ）しにしよう
58）        易如反掌　訳はありません
59）        与世无争　世の中と争わない
60）        有两下子　すごい腕前がある
61）        有条有理　理路整然（りろせいぜん）と
62）        自以为是　独り善（よ）がり
63）        目空一切  何事も眼中にない
64）        直截了当　単純明快だ
65）        孜孜不倦　うまずたゆまず
66）        抓小辫子　あら捜しをされる
67）        从头凉到脚　頭からつま先まで冷気が走る
68）        花钱大手大脚　金遣いが荒い
69）        坚强的意力　しっかりした意志の力
70）        细致的工作　手の込んだ仕事（07年考，但是这里的选项有问题！）
71）        马虎  ぞんざいにする
72）        硬着头皮干　嫌（いや）だが思い切ってやるほかない

真人游戏|足球篮球|时时l彩| 六合投l注| 网络赚钱:顶级信用l提现百分百即时到账SO.CC

多拉爱梦78

70）细致的工作考试的选项：
A）細かい　B）念の入った　C）行き届いた　D）繊細な
据说标准答案是B

真人游戏|足球篮球|时时廴彩| 六合投廴注| 网络赚钱:顶级信用廴提现百分百即时到账SO.CC

安静的力量

很好 很强大
不知道那帮人看到现在改，还来得及吗

真人游戏|足球篮球|时时┪彩| 六合投┪注| 网络赚钱:顶级信用┪提现百分百即时到账SO.CC

光り

辛苦了，顶一下！

真人游戏|足球篮球|时时〇彩| 六合投〇注| 网络赚钱:顶级信用〇提现百分百即时到账SO.CC

jokezhu

今年这里有多少人考翻译2 ?
考完后记得来说说感想.

真人游戏|足球篮球|时时｀彩| 六合投｀注| 网络赚钱:顶级信用｀提现百分百即时到账SO.CC

romin

感谢感谢好感谢

真人游戏|足球篮球|时时↙彩| 六合投↙注| 网络赚钱:顶级信用↙提现百分百即时到账SO.CC

deviance

很有用。。。。。。。。谢谢

真人游戏|足球篮球|时时↘彩| 六合投↘注| 网络赚钱:顶级信用↘提现百分百即时到账SO.CC

kahou_910

拿回家参考下

真人游戏|足球篮球|时时┓彩| 六合投┓注| 网络赚钱:顶级信用┓提现百分百即时到账SO.CC

zhangyianson

我是去年考的翻译（二），这门考试的题目每年都会有些变动，但内容一般都在两本书里。
1、吴大纲编的《汉译日翻译问题》（今年有出版书，华东理工出版社，建议大家着重看实践篇部分,大题目很多
                                 在里面。）
2、俞瑞良和徐旻编的《中译日实例解析》（上外旁的书店有卖，建议着重看第一章和第二章，选择和改错很多
                                       出自于此。）
另外，我不主张大家去背原文，一来难背，二来老师如果看到你的答案和原文一模一样，就知道你不是自己翻的。 我建议大家先熟悉中文的选段，然后自己试着翻翻看，最后再对照一下参考译文，这样既有利于提高自己的
实际翻译能力，又能掌握出题老师要求你掌握的翻译思路，而且毕竟自己翻过后印象可以更加深刻，如果可以的话，大家照我说的去试试看吧，我去年顺利通过了这门考试，相信大家也一定能行的！

真人游戏|足球篮球|时时ゴ彩| 六合投ゴ注| 网络赚钱:顶级信用ゴ提现百分百即时到账SO.CC

zhangyianson

我是去年考的翻译（二），这门考试的题目每年都会有些变动，但内容一般都在两本书里。
1、吴大纲编的《汉译日翻译问题》（今年有出版书，华东理工出版社，建议大家着重看实践篇部分,大题目很多
                                 在里面。）
2、俞瑞良和徐旻编的《中译日实例解析》（上外旁的书店有卖，建议着重看第一章和第二章，选择和改错很多
                                       出自于此。）
另外，我不主张大家去背原文，一来难背，二来老师如果看到你的答案和原文一模一样，就知道你不是自己翻的。 我建议大家先熟悉中文的选段，然后自己试着翻翻看，最后再对照一下参考译文，这样既有利于提高自己的
实际翻译能力，又能掌握出题老师要求你掌握的翻译思路，而且毕竟自己翻过后印象可以更加深刻，如果可以的话，大家照我说的去试试看吧，我去年顺利通过了这门考试，相信大家也一定能行的！

真人游戏|足球篮球|时时ら彩| 六合投ら注| 网络赚钱:顶级信用ら提现百分百即时到账SO.CC

kahou_910

谢谢楼上的学习经验

真人游戏|足球篮球|时时n彩| 六合投n注| 网络赚钱:顶级信用n提现百分百即时到账SO.CC

alucy

收了。39.

cityliu

今年我要考，谢谢。

ALEXQ

xiexiea  ...

panda-plt

10# zhangyianson


受教了   呵呵