这句怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-10-13 10:04:57

ああでもこうでもないって，まったくああ「セルグー」のも困ったもんだみたいに使うんですけどね。　这句怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-10-13 10:12:47

顶一下。

melanie · 发表于 2008-10-13 10:17:10

その１
「セルグー」は人名？
その２
「「セルグー」のも困ったもんだみたいに使うんですけどね」
この日本語の意味が私にはわかりません。

　日本語、あっていますか？

桑枫 · 发表于 2008-10-13 10:50:31

「セルグー」言い訳をするという意味です

jiang9084 · 发表于 2008-10-13 10:59:11

ああでもこうでもないって，まったくああ「セルグー」のも困ったもんだみたいに使うんですけどね。
说什么那样这样都没有，完全搞得好像在很麻烦的情况下才用借口。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句怎么翻？