练习翻译《天声人语》081013

新米

▼本社のデータベースによれば米国の刑務所にいる郷隼人（ごう・はやと）氏の名が朝日歌壇に初めて出たのは１２年前になる。〈囚人のひとり飛び降り自殺せし夜に「Ｆｒｅｅ　ａｓ　ａ　Ｂｉｒｄ」ビートルズは唱（うた）う〉の一首が載った。「Ｆｒｅｅ……」は「鳥のように自由に」という意味だ
据本报社的资料数据来看，身在美国监狱的乡隼人以其名字首次刊登（歌词）在朝日诗坛上已经是12年前的事情了。曾经有刊登过这么一首诗： “在一个囚犯跳楼自杀的夜里，唱着披头士的歌《Free as a bird》。”“Free”是指“如鸟一般自由（飞翔）”的意思。

▼以来、氏は獄中で歌を詠み続けてきた。悔恨や望郷とともに、異郷の房内の孤独が、その作品ににじむ。魂の叫びとでも言うべき歌の数々を、歌壇の読者はご存じだろう
此后，乡隼人持续不断地在狱中咏唱着诗歌。在表达悔恨和思乡之情的同时，充斥在异乡牢房中的孤独感，完全渗透入其作品之中。诗坛的读者们一定还记得他那许多应该称作为呼唤心灵的诗吧。

▼置かれた立場は違うのだが、やはり異国の独房で、三浦和義氏の魂は何を叫んだのか、いまは知るすべもない。「闘い続ける」と周りに語りながら、長い拘束で追いつめられていたのか。意外で、後味の悪すぎる結末である
虽然所处的立场有所不同，但也是在异乡的单间中，三浦和义先生的内心呼喊了些什么，现在我们已经无从知晓了。虽说他对周围的人说： “会继续战斗”，然而是否已经被长期的拘留逼的走投无路了呢？这是真是一个令人感到异常难过的意外结局。

▼「ロス疑惑」のうち、知人に妻を殴打させた殺人未遂事件では有罪になった。あれやこれやで５千日以上、拘置所や刑務所にいたという。過去の経験もあってか、映像では、２月の逮捕以降も落ち着いて見えた
在“洛杉矶疑案”中，（三浦和义）因指使熟人殴打其妻子的杀人未遂事件而被判有罪。据说，因为种种理由，他在拘留所和监狱所待的日子总共加起来已经超过了5000天以上。不知是否是因为经验丰富，在电视报道画面中，可以看出他在2月份再次被逮后冷静异常。

▼そんな印象に、ロス市警は油断したのだろうか。Ｔシャツで首をつったというが、監視がしっかりしていれば防げたはずだ。精神状態の把握はどうだったのか。米側の精査はむろんだが、日本政府も経緯の解明をうやむやに終わらせてはなるまい
也许正因为他的沉着冷静给人留下了深刻的印象，洛杉矶市的警察大概是疏忽大意了吧。据说他是用Ｔ恤上吊的，如果监视工作严密无疏漏的话，本应该可以避免的。（警察）对他的精神状态是如何把握的呢？美国方面的细查当然不用说，日本政府也绝不能让此事就这样草草地了解了。

▼「自殺は殺人の最悪の形」という箴言（しんげん）がある。なぜなら「後悔の念を起こす機会を少しも残さないから」だという。自らを消した後悔とは無縁に、主役は法廷を待たずに退場していった。そして、悔やみきれない失態への責任が、ロス市警に重く残された。
有一句箴言是这样说的：“自杀是最为恶劣的一种杀人方式。”其理由在于 “一点都不留后悔的余地”。与自我消失后的后悔无缘，主角不等开庭就自行退场了。另外，这懊悔万分的失职责任沉重地留给了洛杉矶警方。

新米

“日本辛普森”涉嫌谋杀妻子 候审时狱中自杀

2008年10月12日15:05 　 金羊网-羊城晚报　
日本商人三浦和义10日早晨因涉嫌共谋杀害妻子被移至美国洛杉矶监狱候审，不料当晚狱中自杀。
三浦有“日本辛普森”之称，受控串通多人于1981年在洛杉矶谋杀妻子。他死后，诉讼程序面临终止，外界将难以确定事件真相。
美联社援引洛杉矶警察局的话报道，现年61岁的三浦在单人牢房用身上的衬衫上吊自杀。
警察局首席侦探查利•贝克说，警方每隔二三十分钟巡检一次牢房，于当地时间10日21时45分（北京时间11日12时45分）巡查时发现三浦自杀，立即召集医疗人员，把他送往医院。不过，医院随后宣布他死亡。
日本共同社报道，警方未发现三浦留有遗书。
洛杉矶警察局已通知日本总领事馆，计划11日举行新闻发布会。
三浦的家人和律师得知他自杀后均表示震惊。
他在神奈川县平冢市的家人发表声明：“我们感到伤心，不明白怎么会发生这样的事情，觉得前（公司）总裁在押期间至少应受到保护。”
他们在声明中说，尚未收到美国方面关于这件事情的解释，“希望日本政府尽快予以核实”。
洛杉矶检察官11日早晨向三浦的律师马克•格拉高斯通报三浦自杀。格拉高斯接受美联社记者电话采访时说：“这让我震惊。我的一个同事昨天和他在一起呆了12小时，他看上去精神不错。他正期待与这个（案子）抗争。”
三浦原定14日在洛杉矶县法院出庭受审，有望提出抗辩。他的辩护团队也有望根据“一罪不能两审”原则争取提前释放当事人。
三浦人称“日本辛普森”，他涉嫌串通多人杀妻一案案情曲折，在日本国内引起强烈关注，媒体数十年来一直跟踪报道。
1981年秋，三浦和他时年28岁的妻子三浦一美在洛杉矶遭遇枪击。他腿部中弹，妻子脑部中弹，昏迷一年后在日本去世。这件事经媒体报道后一度加重日本民众对美国治安的担心。后来发现，三浦在妻子死后从保险公司获赔大约75万美元。
洛杉矶检方在1988年法院签发逮捕令后不再寻求引渡三浦，决定同日方合作。1994年日本一家法院裁定三浦谋杀罪名成立，判处终身监禁。但东京高等法院1998年推翻这项判决，并于2003年获日本最高法院支持，裁定他无罪。
不过，美方没有放弃，于今年2月在三浦到美属塞班岛旅游时将他逮捕。三浦否认参与杀妻一案，一度拒绝被移交给洛杉矶警方。
美国法律规定，禁止基于同一事实就同一罪名对被告二次起诉或审判。因此，洛杉矶检方解除对三浦谋杀罪名指控，代之以“共谋”罪。这一罪名可导致他在加利福尼亚州监狱受到25年至终身监禁。王鑫方（新华社供本报特稿）

◆小资料：洛杉矶疑案  
　　1981年8月，正在美国洛杉矶市旅游的前公司社长三浦和义之妻三浦一美在宾馆的房间内被殴打致伤，同年11月，三浦一美在洛杉矶市头部中枪，并于约1年后死亡，而当时和她在一起的三浦和义也在左脚部位受重伤。84年，日本周刊杂志《周刊文春》就此案开始了连载，之后媒体将此案作为一起以获得保险金为目的的杀人疑案展开报道。东京警视厅85年9月以涉嫌殴打杀人未遂为由，于88年10月以涉嫌枪击杀人为由两次逮捕了三浦和义等涉案人。98年9月，日本法院就殴打案判处三浦入狱且判决成立。而围绕枪击案，一审三浦被判无期徒刑，而二审则推翻一审判决，改判其无罪释放。2003年3月日本最高法院最终裁定三浦无罪。08年2月22日，美国警方以涉嫌杀人和同谋为由在美属自治塞班岛将三浦予以逮捕。