振切り

庄新 · 发表于 2008-10-13 13:58:18

就是在进行一些零件的处理的时候，有时候会有这样的流程：
对其进行洗净
进行防锈处理
振切り（貌似是将零件在一种油中，甩来甩去的那种工程）

想问一下大家，这个振切り用中文怎么翻译哦？
谢谢！！！

阿惑 · 发表于 2008-10-13 14:01:44

振切り原意就是甩。

庄新 · 发表于 2008-10-13 14:07:13

但是翻译工程的时候不能就写个甩字噢~所以想问问有没有别的说法。

beepbug · 发表于 2008-10-14 13:00:10

你把它译成“甩洗”不就行了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 振切り