请问两个问题

gakusei

1，“待ってください”と“待っていてください”は何か違っていますか？
２、“～～てもらいませんか”と”～～てもらえませんか”は何か違ってますか？

以上、ご教示をお待ちします。

老板是猪

A 、「ちょっと待っていてください。」
この「待っている」というのは「とにかくその場を動かないでじっとしている」という意味です。

人込みの中で何かを聞かれた時、すぐ自分が戻ってくるからその場にいてほしい時に使います。

B、「ちょっと待ってください。」
この「待つ」というのは「とにかく待つ」ということを言っているだけです。
ですから、どこか他の所に行って待ってもいい、ということになります。

電話などで問い合わせがあった時などは、この表現です。
（もちろんビジネスでは敬語を使った「お待ちください」になりますが。）

実際には同じように使われることもありますが、
AとBは微妙に要求していることが違うことがわかるでしょう。

③、ただし、冒頭に「ここで」となると場所の限定が入りますから、結果的には同じになっています。

桑枫

2 「もらう」と「もらえる」就是可能态和原形的区别

老板是猪

。「～て もらえますか」と たずねるのは、あいてが かせるか かせないかの問題ではなく、自分が かしてもらえるか かしてもらえないかの問題だと認識しているからで、つまりは あいての能力とか余裕の問題ではなくて あえていうなら自分に かしてもらえるだけの信用とか器量とか、まあ ひょっとしたら かわいげが あるかどうかを あいてに たずね、判断をゆだねるというのが この いいまわしの形式そのものが もつ意味ではありませんか。それが転じて、あいての意志をたずね、さらには ていねいな依頼をする表現にも なるわけですよね。

「～て もらえますか」の いいかたで可能形が あらわれるのは、可能形の用法としてみたときに かなり特殊な つかいかただと おもうんです。だから、ちょっと ほかの例とは 同一視できないような気がしました。「お金がないから買いません」「忙しいから行かない」というのは 日本人なら「買えません」「行けません」と いうような状況だったとしても、実際のところ「買えないし、買わない」のだろうし「行けないし、行かない」んだろうと おもうんですよね。ですから、日本語として表現が適切かどうかは ともかく、すくなくとも まちがったことをいっていることには なりませんよね。おなじ状況で おなじようなことをつたえたいときでも ネイティブの日本語話者とは おもに ことばにして表現したい部分が ことなってしまうところから おきることのように おもいます。

でも、今回の議論の対象になっている例のばあいは、「かしてもらいますか」では自分の意志的行動を他人に たずねるという通常ありえない文になるのに対して「かしてもらえますか」は自分への評価を他人に きくというのが その形式的な意味であるがゆえに あいての意志をたずねる用法に転化するという しくみになっていて、それによって ただしい文になるということのようです。だから、まちがえてしまうのは ことばの習慣によって表現したい部分が ちがっているためなのではなくて、可能形になることによって焦点があてられるようになるものが、「能力」ではなくて「信用・器量・かわいげ」といったような「資格」「めにかなうかどうかということ」「気にいられるかどうかということ」とでも いうべきことなのだということに気がつかないところからくる あやまりなんじゃないのかと おもいました。

「～て もらえませんか」の『非用』の原因は 以上のようなことなのではないかなと わたしは 想像するのですが、「～て もらいませんか」と いう『誤用』の原因は 単に「くれる」と「もらう」を混同しているからという気も しなくはありません。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-10-13 14:27 编辑 ]

桑枫

さすが老板だね～～～

老板是猪

学者型的问题，我认为差不多。

gakusei

すごいね、
内容は大体分かりましたが
とにかくありがとうございました