こんなんがあったら誰にファンの皆さんはしてあげたいでしょうかね？

月影

首先这句话里的[こんなん]是指[困难]还是另有其他的意思？
再者主语是[皆さん]吗？
整句话合起来又是什么意思呢？
我自己猜测的是：一旦遇到困难的话，把谁给FANS好呢？

melanie

「こんなん」（口語）＝こんなの（＝こういう物）
不是指[困难]

こんなんがあったら誰にファンの皆さんはしてあげたいでしょうかね？
＝こういう物があったら、ファンの皆さんは　誰に　してあげたいでしょうかね？

何をするのでしょうね？前後文がないので、それはわかりませんが。

月影

原帖由 melanie 于 2008-10-15 19:49 发表
「こんなん」（口語）＝こんなの（＝こういう物）
不是指[困难]

こんなんがあったら誰にファンの皆さんはしてあげたいでしょうかね？
＝こういう物があったら、ファンの皆さんは　誰に　してあげたいでしょうか ...

やっとわかりました。本当にありがとうございます。