中日词汇中的字顺逆转现象
翁耀东
摘 要：在日语和汉语之间,存在着很多如"短缩/缩短","素朴/朴素","探侦/侦探"等这样字顺逆转的词语(二字).这些词语的构成语素相同,但字顺相反.本论文把这种现象称为"字顺的逆转现象".本论文认为这种现象的形成原因,主要是由于汉语和日语之间的交涉,其次,中日两国语言造句法的不同,也是字顺发生逆转现象的一个原因.
关键词：词汇;字顺;逆序词
作者简介：翁耀东(1978-),女,汉族,天津外国语学院东语学院日语系助教.研究方向:词汇学.联系方式: TEL 022-23288532 E-mail:2002-first@163.com
作者单位：翁耀东（天津外国语学院）
参考文献：
[1]郑奠〈古汉语中字续对换的双音词〉《中国语文》1964.6
[2]飞田良文「现代汉语の源流」『言语生活』 1973.4
[3]铃木修次『汉语と日本人』みすず书房 1978
[4]曹先擢〈并列式同素异形词〉《中国语文》1979.6
[5]藤原明保『汉语と日本语』秀英出版 1983
[6]森冈健二『语彙の形成』明治书院 1987
[7]佐藤喜代治『日本の汉语』角川书店 1988
[8]竹中(寒)一「中国语と日本语における字顺の逆転现象」『日本语学』 1988.10
[9]秦君礼〈日汉同字异顺词比较研究〉《日语学习与研究》1990.3
[10]柏谷嘉弘「汉语の变迁」『讲座日本语学4 语彙史』明治书院 1991
[11]中川正之「汉语の语构成」『日本语と中国语の对照论文集上·下』くろしお出版 1992
[12]今井喜昭「日中同形同义语の"異型语"」《日语学习与研究》1993.1
[13]中川正之「单语の日中对照」『日本语学』 1995.12
[14]中川正之「镜像语をつくる2,3の要因」『日本と中国言叶の梯』くろしお出版 2000
[15]石素文〈谈日中同素异顺词的形成与应用〉《日语学习与研究》2001.4
[1]例如有石素文、〈谈日中同素异顺词的形成与应用〉、秦礼君〈日汉同字异顺词比较研究〉、曹先擢〈并列式同素异序同义词〉等.
[2]例如有中川正之的"镜像语をつくる2,3の要因"、竹中(害)一的"中国语と日本语における字顺の逆転现象"等.
[3]例文引用自郑奠〈古汉语中字续对换的双音词〉p445～446.
[4]按照汉语→日语的顺序表记.
[5]例文引自曹先擢〈并列式同素异形词〉p410～411.
[6]引自中川正之"汉语の语构成"p129.
出版日期：2005年11月25日 |
发表于 2006-8-4 06:00:16
