此句中的とは与まで分别如何翻译

yth123

そして、こういう交通の発達と普及とは、人の考え方までを、すっかり変えてしまった。

桑枫

まで　在这表示程度，可译成“就连。。。，乃至”

桑枫

とは] 【とは】
（1）〔問題を提示する〕所谓
　 神とは何ぞや／（所谓）神究竟是什么?
　 友人とはだれのことか／你所说的朋友是指谁?
　 忘却とは忘れ去ることなり／所谓忘却就是忘掉了.
　 京都とはこんなに住みごこちがよいところだとは思わなかった／没想到京都竟是住起来这么舒服的地方.
（2）〔おどろきなどを表す〕竟然
　 ここで君に会おうとは思わなかった／没想到竟会在这里遇见你.
　 そんなことをするとは気でも狂ったのか／难道你发疯f了,竟做出那种事来?
　 あの人が大泥棒とは／（没想到）他竟是个大贼!
（3）〔否定を強める〕
　 彼は偉人とはいえない／他并不能算是个伟人
　 君は50歳とは見えない／决看不出你是五十岁.
　 不注意によるまちがいとは思われない／决不能认为是由于疏忽而引起的错误.
　 上野まで1時間とはかからない／到上野用不了一小时.

阿惑

発達と  普及と  は
前后没有直接关联的场合，用~~と~~と  有分别的意思

hmilylynn

学习中.....