他にない明確な個性を打ち出さないと

hohcoo · 发表于 2008-10-17 16:31:48

似たような名前の施設が多い中、他にない明確な個性を打ち出さないと、このまま埋没しかねない。

如果．．整句如上，红色部分．谢谢了！

我个人理解是＂他にない＂也是修饰＂個性＂的．意思就是：不能突出其它的鲜明的个性的话．．．

请大家指教，看看对不对，看看怎么翻译好

谢谢了！

eanix · 发表于 2008-10-17 16:35:22

他にない：独有的，别人没有的

东瀛游子 · 发表于 2008-10-17 16:38:01

＂他にない＂是修饰＂個性＂的。含义是其他的设施所没有的。

红色部分的含义，不打出其他的设施所没有的鲜明的个性的话．．．

hohcoo · 发表于 2008-10-17 16:39:11

谢谢两位了！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他にない明確な個性を打ち出さないと