私たちに 押しつける

qzg1976

私たちに　押しつけるなんて  よほど　いらない　かかしなのね。
这句话怎么翻译，关键是押しつける。教えてくださいませんか。

阿惑

押しつける = 强加给~~、硬推给~~

阿惑

把她（们？）硬推给我们，看来实在是没人要的。

soukan88

非要硬推给我们，不要呀，稻草人阿

阿惑

原帖由 soukan88 于 2008-10-18 19:11 发表
非要硬推给我们，不要呀，稻草人阿

这里いらない是指别人不要。

soukan88

原帖由 阿惑 于 2008-10-18 19:22 发表

这里いらない是指别人不要。

重ねて推敲しましたけど、他人がいらないという意図が確かにあるようです。
しかし、本人がいらない気持ちもすこしあるようです。このように理解してもいいかな

qzg1976

分りました、どうもありがとうございました。