请教一句日语的翻译

qzg1976 · 发表于 2008-10-19 12:35:24

わたし　お菓子ちぎってまいてきたの。
这里的　お菓子千切って　是本意还是惯用句，有其他意思？不明白，请各位指教。谢谢！

木棉 · 发表于 2008-10-19 12:48:51

ちぎる　　扯，撕，摘。。。。。。。。
お菓子をちぎる
撕碎点心，到处撒了一下（可能是喂鸟什么的）

东瀛游子 · 发表于 2008-10-19 15:00:57

查过了，好像没有这样的惯用句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句日语的翻译