他の人にしてもらいたいように他の人にしなさい。」[/

y511511 · 发表于 2008-10-20 21:34:57

たとえば、西洋の諺に「他の人にしてもらいたいように他の人にしなさい。」とありますが、東洋の諺はそうではありません。「己の欲せざるところ人に施すことなかれ。」

划线部分的句子不懂,麻烦拉~~

金色 · 发表于 2008-10-20 22:21:24

意思跟下面日语的己所不欲勿施于人的意思是一样的，只是由于出发对象不同，
说法不一样而已。
只是欧美的是说的“对待别人要象自己想要别人如何待你一样”
我表达不好可能说起来很饶，
这里的他の人にしてもらいたい的：に是指から的意思，
他の人にしなさい的に指对象。

ヒイロ · 发表于 2008-10-20 22:33:42

以眼还眼，以牙还牙……

風之翼 · 发表于 2008-10-20 23:07:10

赞同2楼的译文，首先“してもらいたい”是己方受益的事情，“希望别人怎样对你，也请你用那样的心态去对待别人”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他の人にしてもらいたいように他の人にしなさい。」[/