请教:两句话之间的区别

speed_eriko · 发表于 2008-10-21 14:09:38

以下这两句话有什么区别吗?
他们的中文是不是都说"不是哦,好象不是田中啊"？
いいえ、田中さんらしくないですよ。
いいえ、田中さんじゃなさそうですよ。

セシル · 发表于 2008-10-21 14:12:41

第一句表示是田中本人，但这次他做的事并不像他做事的一贯风格。
第二句表示推测不是田中本人。

speed_eriko · 发表于 2008-10-21 14:22:31

原帖由 セシル 于 2008-10-21 14:12 发表
第一句表示是田中本人，但这次他做的事并不像他做事的一贯风格。
第二句表示推测不是田中本人。

请问第一句的らしい是不是有表示"像某人做事风格"这一意思啊?

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 14:38:16

らしい
好像…；似乎…
らしい
象样的
らしい
[らしい]
象…样子；象…似的；有…风度的
らしい
[らしい]
助動詞.
象是…；似乎…；好象…似的
らしい
助動.
（表示估量、推测）像是…；似乎…；好象…似的

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 14:39:16

这里可以理解为“别于往常的行为风格”

speed_eriko · 发表于 2008-10-21 14:50:31

我知道了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:两句话之间的区别