たんなる初級の語学的説明で終わらず

hohcoo · 发表于 2008-10-21 20:50:15

たんなる初級の語学的説明で終わらず、日本人の暮らしや心情を理解するためのヒントが会話文にも語句解説にも散りばめられていることに気づくだろう。

散りばめられている　
想知道这个是什么用法? 是　散りばむ[ちりばむ]？？？？
请大家帮忙!!谢谢!

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-10-21 21:02 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2008-10-21 21:03:31

散りばめる＝点缀，镶嵌。

在这里可以理解为“～にも役立てられる”

hohcoo · 发表于 2008-10-21 21:05:04

问题是词典里没有这个词...散りばめる

我本来也以为是这个.能不能简单介绍一下?

風之翼 · 发表于 2008-10-21 21:10:22

ちり‐ば・める【×鏤める】
［動マ下一］[文]ちりば・む［マ下二］金銀・宝石などを、一面に散らすようにはめこむ。また比喩的に、文章のところどころに美しい言葉などを交える。「螺鈿（らでん）を―・めた小箱」「甘言を―・めた手紙」

-------------

By 　大辞泉

hohcoo · 发表于 2008-10-21 21:13:08

お疲れ様でした。。どうもありがとう。。。

いい勉強になりました。。

やあ。。。俺の辞書は。。。。

風之翼 · 发表于 2008-10-21 21:25:09

日本ヤフー的在线字典【大辞泉】
http://dic.yahoo.co.jp/

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] たんなる初級の語学的説明で終わらず

回复 5# hohcoo 的帖子