帮忙看一下这个一般是哪方面用到的？

wakin2004 · 发表于 2008-10-25 09:01:16

附件是两个扫描件，招聘理由书是什么时候用到的？招聘人和查证申请人各是在汉语里是怎样翻译的？(1)(2)(3)大概意思是什么？

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 09:44:46

请各位帮忙啊

soukan88 · 发表于 2008-10-26 10:16:14

我只看到了两个叉阿，
没有图

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 16:03:02

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 16:04:17

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 16:05:39

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 16:07:28

可以帖上图了，请各位帮忙啊

soukan88 · 发表于 2008-10-26 16:14:05

啥也看不到阿

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 16:19:29

原帖由 soukan88 于 2008-10-26 16:14 发表
啥也看不到阿

可能太淡了，我直接发给你好吗？还是用QQ？

猫の手 · 发表于 2008-10-26 16:23:10

招聘人是‘邀请人’
查证申请人是‘签证申请人’

1是‘邀请目的’
2是‘邀请理由’
3是‘二人之间的关系’

soukan88 · 发表于 2008-10-26 16:24:46

发
站内短信，会添加附件吗？邮箱也可以

soukan88 · 发表于 2008-10-26 16:35:24

是招聘书，招聘目的，理由，和申请人的关系
另一张是公司简介，
你想要详细地翻译阿？需要时间

soukan88 · 发表于 2008-10-26 17:19:08

招聘理由書
驻上海日本国总领事馆启
招聘人；
地址;`东京****
公司名;国际****公司

申请人
国籍、中国
职业，工商银行 ***支店长

招聘目的
国际****公司在中国本地需要大规模的商业融资，申请人来日本视察国际****公司日本总公司的情况
招聘经过
国际****公司要在中国本地建设工厂，扩大生产，需要本地银行的融资，申请人为中国大银行的店长，要来日本进行具体的考察国际****公司的请款，和进行各种会议
和申请人的关系
国际****公司自1994年以来，和申请人一直合作，因申请人公司才会有了好的发展

第2张国际****公司的简介，没啥好翻的

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 17:19:43

原帖由 soukan88 于 2008-10-26 16:35 发表
是招聘书，招聘目的，理由，和申请人的关系
另一张是公司简介，
你想要详细地翻译阿？需要时间

谢谢，刚才请风之翼帮忙翻译了招聘理由书，现在那个公司简介我就有几处不太懂，您能帮忙讲解一下吗？事业内容和1996年，2003年，2005年，2008年，还有亲会社和协力会社是什么意思啊？谢谢帮忙　！

wakin2004 · 发表于 2008-10-26 17:24:33

原帖由 soukan88 于 2008-10-26 17:19 发表
招聘理由書
驻上海日本国总领事馆启
招聘人；
地址;`东京****
公司名;国际****公司

申请人
国籍、中国
职业，工商银行 ***支店长

招聘目的
国际****公司在中国本地需要大规模的商业融资，申请人来日本 ...

谢谢你，请再麻烦你帮忙看看上一层楼的几个问题吧，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看一下这个一般是哪方面用到的？

参考まで

不好意思

不好意思

好，考虑一下

不好意思