怎样会比较贴切？

yimingol · 发表于 2008-10-29 16:57:08

天国といった別世界は作者にとって好都合であったことは間違い。

「好都合」应该怎么翻译？

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-29 16:58:35

好い都合かなあ？

yimingol · 发表于 2008-10-29 17:01:25

中国語で、ですか。。。。
私の書いたものですが、友達に訳してよと言われて困っちゃった。。。。

gba19851117 · 发表于 2008-10-29 17:01:42

文字化け？

yimingol · 发表于 2008-10-29 17:02:55

読めないですか。どうしたんだろう～～～。

gba19851117 · 发表于 2008-10-29 17:11:24

刚才浏览器异常，看到的都是乱码，ごめん

好都合　→　都合のいいこと
翻译成不错，合适，正好

ご参考まで

yimingol · 发表于 2008-10-30 08:13:38

ありがとう～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎样会比较贴切？