咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2352|回复: 2

[其他] 高日一翻译(四课)北海道之秋(仅供参考)

[复制链接]
发表于 2008-10-29 20:16:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:55 编辑

第四课 北海道的秋
确实北海道有着成熟秋天的感觉.那是随着在北海道居住时间逐渐长会觉得有清晰的感觉.除了现在的清晰感觉以外,对秋天的印象稍微变了一些.北海道的秋天因生产性,充实.忙碌于那些活泼健康的年轻人而有着新鲜感.可是我们认为从那里提出来得古日本的秋天,一般说来它们拥有着与北海道的秋天有不同的酝育.在红叶飘零在阴暗的天空,动辄就下起煞煞地秋雨,看起来像是凋谢之秋.
从旱田田埂的制作方法,播种方法,育苗方法开始,农业技术也和本州显著不同,在北纬四十度范围内的地方,植物,动物的分布也和本州显著不同。即使从栽培蔬菜的种类来说,本州能够种的许多蔬菜也不能种植。因为本州的植物全部是北纬三十度范围内才能种植。
所以,像水稻这样本来不能种植的,为了从事主食这样的价值来说必须强制性的大量生产。农业实验基地等历经几十年惊人的努力确实是令人吃惊的吧。
通过改良品种以及耕作方法,如今美深一带也开垦了水田,作出了日本酒,大米的产量也接近到北海道人口平均一人一石的数量,仅此也是一个非常惊人的收获。日本人挑战自然的热情是值得尊敬的,但是像大米,咸菜,酱汤之类的东西,似乎给日本人一种不可抗拒的吸引力。因此日本的自然同时也在冷酷的残食着日本人的身体,我一边如是的想着,一边眺望远方,难道我们不能从北海道的水田感觉到一点与北海道自然不相称的不自然吗?
我定居在北海道最初的夏天,最先感受到的就是与北海道风景所不相称的水田,当然这绝不是否定前人的努力,但是作为一个移居者来说,最先感觉到的是其中隐藏着的问题。我在最初的冬天发现了这样一种现象,那就是在北海道也继承了只有在本州的东北地方才有的衣着方式。那如自然一样是可以理解的。虽然近来渐渐的建造御寒的房屋建筑,但是长久以来都继承着旧日本的建筑构造法。有钱人建造豪宅来御寒,但是老百姓却只能用简陋的设施,仅仅是燃烧柴火和石炭这种十分不科学的方法损耗热量,来度过几十年的生活。
因此,对于吃住都在这个北纬四十度圈的寒冷地带的自然环境,就是说采取只有新的方法,并为了完全适应这种方法,建立一个四十度圈的生活文化,文化主体占主导位置,使日本的文化逐渐成熟起来,还需要付出其他的努力,这不过是一个朴素的真理。但从结果而言,开发北海道八十年的历史,却是不尽人意的。之所以这么说,是因为开拓者过与受制于传统日本的生活方式,原原本本的继承了传统日本的饮食方式。
于是,全部努力的结果就在水田耕作上表现了出来。就是把北纬四十度的景观改造为三十度,二十度的景观.
即使这样,这种相当不合理的努力现在也成功了.收获的秋天变的富裕.但是这里的秋天没有本州秋天的那种情调,它已经远离了讴歌秋天文学和北海道人的心灵的基调,这究竟是从何而来呀!
我认为十月底的丰收显示了北海道所特有的东西.本州的秋天是在十一月底结束.
亚麻、牧草、大粒玉米、玉米、豆类、甜菜、萝卜、葱、白菜、卷心菜大都收获完了,葡萄、梨、苹果都采摘完毕,全道的稻子也在十月里收割完毕。新雪悄然而至。好像一下子就进入了冬天。所有的田里的、山里的东西的收获都在接近十月末时同时进行。十月是整个秋天劳动的最高峰,不管大人,年轻人还是小孩都很忙碌。没有时间口味人生的悲伤和抱怨夜的漫长。明朗的天空中,夺目的云。在收获全部结束的时候。,捕获候鸟也开始了。大雪来临前牧场冬天的工作是忙碌和紧张的。这也是不同的秋天的景象。
在那里对于漫长的冬天做好万全的准备是人们的情感所支配的。这样的生活情感色彩在城市的生活里也有其踪影。秋天对城镇里的居民来说,是做准备的时节,是紧张而忙碌的时节,根本没有陷于愁叹之类的松散的气氛。进入十一月份如果没有大量购买萝卜,同时耽误了购买煤炭,柴禾的时期,就会在不安中忙碌着。北海道的秋天因生产收获和做入冬的准备而紧张,可以说是一年中最丰富多彩的季节。
这是自然限定的北纬四十度的宿命。无独有偶。欧洲人的生活在自然的支配下,制约她们的生活规律。可以这么说,孕育西洋文化的土壤和北海道有共同之处。在那儿,秋天丢人明来说是丰富,生机盎然,明亮,有意义的季节。悲伤的眺望秋雨蒙蒙的人,是在一般人之外的人。我梦也可以说,日本秋的那种悲凉,寂静1时古典美传承下来的贵族的东西。

真人游戏|足球篮球|时时〗彩| 六合投〗注| 网络赚钱:顶级信用〗提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-29 20:40:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:55 编辑

谢谢楼主,高日一偶都考2次没过了,那个书自学起来和天书没区别,能看到翻译资料真是太好了~

真人游戏|足球篮球|时时W彩| 六合投W注| 网络赚钱:顶级信用W提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-4 16:49:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:55 编辑

非常感謝Carro 的熱誠。我們需要向你學習

真人游戏|足球篮球|时时ɑ彩| 六合投ɑ注| 网络赚钱:顶级信用ɑ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 02:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表