いや是褒义还是贬义？

quietlyy · 发表于 2008-10-31 09:50:33

一直都当不愿意，不喜欢理解的。
71回会话3里
女：あー、いやだ！さっき乗ったタクシー、たばこ臭いったらなかったわ。
似乎是“啊，真好，真爽”的意思。

yukiwenzi · 发表于 2008-10-31 10:30:12

LZ确定原文没错吗，感觉不太对。

kadtzvarce · 发表于 2008-11-3 23:34:05

都是香烟味你会觉得爽?

yuehe2 · 发表于 2008-11-4 10:20:45

我觉得楼主的理解有误。
たばこ臭いったらなかったわ。
是说烟的气味非常不好。
いやだ。当然是表示讨厌，厌烦的意思。

candyhe0406 · 发表于 2009-1-13 12:05:06

表示厌恶的不管是作为句子还是作为语气

		自动登录	找回密码
密码			注～册