日本人に笑われたのなら、怒っても良い所です

hohcoo · 发表于 2008-11-1 10:58:14

要是被日本人嘲笑了,.......

然后呢? 后面一句的意思不太确定啊? 是说生气没有关系..还是说生气要注意情况呢?

大家帮忙.谢谢了!

tracywang116 · 发表于 2008-11-1 11:10:15

是说生气也没关系

米米在日本 · 发表于 2008-11-2 00:42:48

ここの所っては特徴の意味です。

木棉 · 发表于 2008-11-2 00:59:49

与其被嘲笑，还不如骂我一顿。。

我看錯了，糾正一下
如果被日本人嘲笑了，可以生氣的。

[ 本帖最后由木棉于 2008-11-11 11:11 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-11-2 01:28:30

～のなら、怒っても良い所です = そのような場合は、怒ってもいい。

shocho · 发表于 2008-11-2 22:30:22

如果被日本人嘲笑了的话，生气可以理解。（我的理解）

hohcoo · 发表于 2008-11-3 08:58:12

原帖由木棉于 2008-11-2 00:59 发表
与其被嘲笑，还不如骂我一顿。。

谢谢大家了..版主的回答好另类哦!

木棉 · 发表于 2008-11-11 11:11:44

看錯日文，抱歉。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人に笑われたのなら、怒っても良い所です