ご無沙汰　と　お久しぶり

chuntianlaile · 发表于 2008-11-2 15:38:21

这两个词在使用上有什么不同呢？求解~~先谢过啦！~

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 16:23:50

以下是偶个人理解

ご無沙汰です用在关系比较疏远的朋友之间,可翻译为"久违了",书信中也常用

お久し振りです相对用在关系比较亲密的朋友之间,这个比较常用一些

arukado · 发表于 2008-11-2 21:46:35

补充：
ご無沙汰です一般用于比较尊重对方的场合
お久しぶり　用于比较随便的场合

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ご無沙汰 と お久しぶり