【源氏物語】的中日对照版

炎云 · 发表于 2003-9-28 23:00:00

厉害

Poseidon · 发表于 2003-9-28 23:00:00

强！

sean_133 · 发表于 2003-9-29 23:00:00

げんじものがたり【源氏物語】

平安中期の長編物語。五四巻。紫式部作。長保三年以後の起筆とされるが成立年代は未詳。桐壺・帚木・空蝉・夕顔・若紫・末摘花・紅葉賀・花宴・葵・賢木・花散里・須磨・明石・澪標・蓬生・関屋・絵合・松風・薄雲・朝顔・乙女・玉鬘・初音・胡蝶・蛍・常夏・篝火・野分・行幸・藤袴・真木柱・梅枝・藤裏葉・若菜上・若菜下・柏木・横笛・鈴虫・夕霧・御法・幻・（雲隠）・匂宮・紅梅・竹河・橋姫・椎本・総角・早蕨・宿木・東屋・浮舟・蜻蛉・手習・夢浮橋の五四帖（雲隠は巻名だけ）から成る。主人公光源氏が藤壺宮との過ちにおののきながら、愛の遍歴ののち、准太上天皇となるが、託された女三の宮と柏木との密通事件によって過去の罪の報いを知り、苦悩のうちに生涯を終える雲隠までの前編と、つなぎの三帖を置いて、柏木と女三の宮との罪の子薫を主人公に、競争者匂宮と宇治の姫君たちを配し、暗い愛の世界を描く後編の「宇治十帖」とから成る。仏教的宿世観を基底にし、平安貴族の理想像と光明が、当時の貴族社会の矛盾と行きづまりを反映して、次第に苦悶と憂愁に満ちたものになっていく過程が描かれ、「もののあわれ」の世界を展開する。日本古典の最高峰とされる。擬古物語はじめ、謡曲、御伽草子、俳諧、連歌など後世に多大な影響を与えた。源語。紫文。源氏。なお、古くは、「源氏の物語」と「の」を入れて呼ばれたらしい。

donjuan2000 · 发表于 2003-9-29 23:00:00

3q very much. But it's too long to read. could you do us a favour by producing an e-book of  full version ?

weibo · 发表于 2003-10-5 23:00:00

看的懂点啊

心剑 · 发表于 2003-10-5 23:00:00

楼主的【源氏物語】的中日对照版真不错啊。

zanyfy · 发表于 2003-10-5 23:00:00

我这全显示方格呀

怎么办呀

china · 发表于 2003-10-6 23:00:00

好多啊,看的都眼花了呵呵,不过资料很好,版主辛苦了

luckybear · 发表于 2003-10-6 23:00:00

楼主那里找到的啊？是在网上有？

katarina · 发表于 2003-10-13 23:00:00

[GLOW=255,RED,2]Thanks very much! お疲れ様。[/GLOW]

china · 发表于 2003-10-14 23:00:00

太多啦,我翻都翻累了呵呵,我也想看这类书,可好多地方看不懂,我要努力

爱咖啡 · 发表于 2004-3-30 23:00:00

发完了吗?

夏天 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

太感谢了，收藏1

esha · 发表于 2004-4-29 23:00:00

不知道是否已经有人说过,源氏物语可以和红楼梦媲美,反正我觉得太美,太经典,等我日语学好了,我也要完全得看个过瘾.

白河夜船 · 发表于 2004-12-26 10:15:26

好长啊。楼主辛苦了。不过，这么长的文章（打印都打了我几百页近一千夜的东西）可真是辛苦了。我还是给大家一个网址，大家想要看的话自己去找就可以了。http：//www.aozora.gr.jp。里面有，只不过还没有做完。
另外，中文翻译本，我认为还是丰子恺先生的最好。人民出版社的，三本的。其余的都真的不怎么样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【源 氏 物 語】的中日对照版

【源氏物語】的中日对照版