“期盼的眼神”应怎样说？

jennylam · 发表于 2008-11-3 21:48:03

请教:“期盼的眼神”应怎样说？

soukan88 · 发表于 2008-11-3 21:56:14

直感的に「期待の瞳」が出てきましたが、もっとよい言い方もあるかもね

ヒイロ · 发表于 2008-11-3 22:00:58

眼神用「眼差し」可能稍微好一点儿，仅供参考吧……

jennylam · 发表于 2008-11-4 11:36:50

谢谢两位！
现在觉得「期待の瞳」更符合我要表达的意思。
不好意思，都怪我中文表达得不好，“眼神”有点太刻意的感觉。
原本我是想用「目付き」来表达眼神，跟「眼差し」不知道有什么区别？

四海縦横 · 发表于 2008-11-4 16:46:29

期待を含んだ眼差し(目付き)

期待そうな目つき。
期待そうな眼差し

眼差し
ま‐な‐ざし【眼差（し）／目指（し）】
目つき。目の表情。視線。「熱い―を向ける」「疑わしい―」

目付き
め‐つき【目付き】
物を見るときの目のようす。「―が悪い」「鋭い―で見る」

jennylam · 发表于 2008-11-6 10:44:48

谢谢，那应该是用「眼差し」比较好吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “期盼的眼神”应怎样说？