1.さえ g4 R' z% D Z" K, H
《副助詞》
6 m4 U9 {5 M/ C0 ~7 r（1）〔極端な例をあげ,他を暗示する〕连甚至.▼“连”は,あとを“都,也”などでうける.8 B) |4 x2 @( g, J g
名前さえ書けない／连（自己的）名字都不会写.
: `( z, l- Y* k子どもにさえできる／连小孩子都会.
/ f8 l- @7 o; `8 g1 d& d2 R( b彼さえ泣きだした／甚至连他都哭起来了.9 S6 d6 o7 ^, K# z; [2 z+ d9 I& s
新聞さえ読むひまがない／连读报的时间也没有.& K6 K; P! `; m" C
そんなことは三つの子どもさえ知っている／那样的事连三岁的小孩子也知道.
. k6 y' {! R9 S見知らぬ人からさえ激励の手紙がきた／甚至不相识的人都来信鼓励1 O* D; t1 ~8 G C0 }6 R; F# Q
彼は日曜どころか,正月さえ働きに出る／别说是星期天,甚至大年初一他都要去工作. i) O1 z& `, b- p: ~/ {$ N$ H
科学万能の今日でさえ,まだわからないことはたくさんある／甚至在科学万能的今天,还有很多不明白的事情.
5 h: Y3 z" a _2 Z' M8 l! [（2）〔添加〕除了……外,又;不仅……而且.5 H/ S: a0 n L9 d: _0 v7 a
風が強いばかりでなく,雨さえ降り始めた／不仅风很大,而且还下起雨来了.$ h) M0 C8 d9 Y ]2 m! D
歯が痛いうえに腹痛さえ感じた／除牙疼之外,又感觉肚子疼.
; i! d$ a: N/ N自分の失敗を恥じるどころか,他人を批判さえした／不仅不因自己的失败而感到羞耻气馁,甚至还批评了别人.: b$ {/ ?6 n# ~9 P6 ~) M
（3）〔「…さえ…ば」の形で,条件を強調する〕只要……（就……）.
& S6 X( x' l5 Z+ aこれさえあればいい／只要有这个就行了. L1 ^/ V$ l4 W! M7 R/ J4 h; M8 c
あなたさえご承知ならけっこうです／只要您答应,就可以了.
( n, Z! t! f! u! u/ ~' Gお金を使いさえすればなんでも買えると思っているのかい／莫非你以为只要花钱什么都可以买到吗?4 j A1 X# j* n# v G+ T/ }, Y) d
彼らは会いさえすればきっとけんかだ／他们只要碰在一起就一定要吵架
) w6 X- B6 E* o9 r* Sきたなくさえなければどれでもいい／只要不脏,哪个都行.
( p# g; S/ k" D3 l
/ |$ Q* n7 {. {5 V; Y% U+ @2 Y9 Y2 O' C9 f2 z. U* n
2.ほど【程】9 B9 K& I$ U( C1 D# A9 ^7 Y
Ⅰ《名》% L9 _& _9 k/ [1 f3 q1 q# f
（1）〔度合い〕程度.
6 D1 T) V) T% @' Y# s物には程というものがある／凡事都有个分寸.
" Y. {$ F& Z! {" V0 y" l' i身の程を知れ／要知道自己的身分.' j! m% w0 ]0 Y! B1 \$ A& {1 }
力の程を考えてやれ／按你的力量去办.) t1 [, U0 Q* I6 _0 T
真偽の程は確かでない／真假（的情形）不清楚.
! V/ i, @ g) ^# ~* g' V$ D0 k, _程よく作る／做得适度.
/ f' L: \; u8 R5 N: Z6 `3 ?7 |（2）〔限度〕限度,分寸.
; m- T* r5 @$ { x8 i程を越す／过度;过火.
( C1 [& m+ b l# D+ y3 s冗談にも程がある／开玩笑也要有个分寸.6 t6 \: q+ V6 P* J
欲ばるにも程がある／不能贪得无厌.
! U0 U0 b: d, U（3）〔距離・時分など〕6 [% C) E3 h( Q; T
程遠からぬ所に湖がある／在不太远的地方有一个湖. v4 f8 b1 S/ U
年の程は三十四,五／年龄（看样子）三十四、五岁.; @! N: T: a- K F) x
待つ程もなく彼が現れた／没等多久他就来了.
+ v4 o3 M3 _, d2 Yこの程の陽気は格別だ／近来的时令特别.5 s2 ]1 E. u! T7 R a$ D7 `
のち程参ります／回头再来;等一会儿再来.9 f2 U* A1 z7 r! e' e; F
さき程はありがとうございました／刚才多谢您了.3 I/ `# r2 J. s& V: \
（4）〔「…ほど」の形で,ようす・しだい〕
* q' d( X3 A4 o+ _+ X- {1 \決意の程を語る／谈自己决心如何.9 u, h5 I4 W/ K2 r1 J
Ⅱ《副助詞》
, X6 f8 n7 S) U（1）〔距離・時間・量などの程度〕左右,来.* W. ^! t( y) l, D
10日程休む／休息十天左右.* d8 q4 |3 j; s( I% N/ L( v
何千人という程集まった／集聚了好几千人.
7 J1 q' v$ Q8 z8 {$ A駅まで1キロ程ある／离车站约有一公里.
' t' d& u& Z: ] w' r8 xどれ程の価値があるか／有多大价值呢?
9 V M' u v8 y4 N! N$ _" {りんごをいか程上げましょうか／给您几个苹果?你要几个苹果?
& p$ l1 j2 `. E0 [9 Z# [8 {9 a. n（2）〔比較の基準を示す〕# b) @7 [ \2 B X
今年は去年程暑くない／今年没有去年那么热.+ h- b- {% c o) J
かたわらで見る程楽ではない／可不象看起来那么容易.0 d: ?! n- ?8 Q6 I( k/ S7 x
長さが幅程ある／长度和宽度┏相等〔差不多〕.
' x, V& @: n* i4 I+ M憎らしい程きれいだ／美丽得令人妒羡.
4 e3 \: o2 @/ ^! q5 i泣きたい程くやしかった／懊悔得简直要哭了.# u- z8 P0 L e) A
慰問品を山程もらう／收到一大堆慰问品.
9 P c# h. W7 x6 E豆粒程もあるひょうが降ってきた／下起豆粒大的冰雹来了.
$ a6 J$ Q( p4 Y" j; O+ h! P/ Rあなたはお年程には見えません／你显得很年轻.
8 O6 q- R6 V4 n+ q5 R: |彼程の人なら必ず成功する／象他那样的人一定成功.
/ m7 y* w0 L f（3）〔「…ほど…はない」の形で,最高を表す〕再也没有…….
$ k( M' A1 h, x* @) aわが家程よい所はない／再也没有比自己的家更好的地方了;还是自己家好.
, Z( Y j3 R1 U野球程好きなものはない／（我）最喜爱棒球.
( _: u; {3 e3 K7 Q _, c4 {3 Y- p今日程技術の発達した時代はない／再也没有比今天的技术更发达的时代了.
7 e* L1 |( z0 J1 ~+ O8 zあれ程高慢な人はいない／再也没有比他更傲的人了.
& V: i) M+ V8 v' o q（4）〔「…すればするほど」「…するほどに」の形で,程度の変化を表す〕越……越…….
; x6 ~* Z* P+ n B0 _速ければ速い程いい／越快越好.
+ ~0 h3 \) ~0 Y/ V1 R見れば見る程気に入った／越看越喜欢.
' I( Z: _+ W/ [# v4 K; z+ x人は出世する程小心になる／越出人头地越要小心翼翼.
9 \, r$ X" p5 C' v& e* S* ]酔う程に彼の雄弁は尽きるところがなかった／他越醉越辩论起来没完.( s% a8 Q5 j }/ z: |
この問題は考えれば考える程分からなくなる／这个问题越想越不明白.2 V) m: g0 ]6 r" ]) K& L$ N" a! }7 R
（5）〔「…というほどのことはない」の形で,低く言う〕
: T' p+ m4 v& @/ R; zとりあげる程のこともない／不值得一提.
3 W7 C6 O& n5 s用事という程のことはない／没有什么要紧的事.7 t& ?# {* S: P W" `
その町には公園という程の公園はない／那个镇里没有个称得起公园的公园.
0 [3 J! U, i5 l" z! b: ^/ F9 ~5 ]) z* H
1 ?# n8 y( f! G$ M7 }3 S1 Z6 k1 Z3.ばかり. Z& r% i9 | z, Y
《副助詞》
$ ^6 v7 e/ j: K+ A4 E（1）〔おおよその数量を示す〕左右,上下,来（个）.5 l8 e& ]) ^1 ~( [1 `/ H
10個ばかり／十来个." }8 E' s' y( z, u9 Z- {" u. S
三つばかりください／请给我两三个.* B8 @3 Y- g8 a. }
5分ばかり待ってくれ／请等五分钟左右.
U5 B) q$ E0 q+ o( n0 {$ Xコップに半分ばかりの水／半玻璃杯左右的水.▼“来”のあとには“个”のほかさまざまな助数詞がくる./ K8 c; s1 c% I2 k7 |# k
（2）〔「…ばかり…する（だ）」「…ばかりだ」の形で,限定を示す〕［他を排除し］只,仅;［ひたすら］光,净,专;［唯一の］唯有,只有.; z* }: M) k& m$ [+ v2 K* y! X/ e
酒ばかり飲む／光喝酒.1 |+ w+ ^& [" k K
遊んでばかりいる／光玩儿.
( U3 @* ?8 d1 c% W漫画ばかり読んでいる／净（是）看┏漫画〔连环画〕.4 l0 L, e# I7 Y) `
見えるのは田んぼばかりだ／看见的光是田地./ V" x5 t0 f4 R( s' g# q% B8 K+ P2 I
あいつばかりが女じゃない／不光她是女人（女人多得很）.
) e% @$ ]. c, d+ h2 L- |物価は上がるばかりだ／物价一个劲儿涨.
. j0 d0 ^/ q* Y7 Q4 \' j" Z8 ]% H$ n残っているのは不良品ばかりだ／剩下的┏只有〔净是〕次品.
& y+ I% S/ u1 V4 {' u口先ばかり達者だ／他只会耍嘴皮子.
5 c( U4 H x' Y) Q# d$ k- Z0 q/ S% vあの画家の描くのは肖像画ばかりだ／那位画家专画肖像画.5 @; D* c8 ~6 \7 l2 Y
学問ばかりでは成功できない／单凭学问不能成功.
5 V3 v- B7 @, f" s3 I6 o: E! X. A/ K（3）〔程度・数量を低く限定する〕仅少,微小.
2 A: Y* R1 C" {2 m* A0 dこればかりの金／这么一点点钱.
+ W4 W. ?% N1 M2 x+ fこればかりはかんべんしてくれ／唯有这一点请原谅.
: E. }, r: `) aそればかりのことで騒ぐな／不要为这么一点小事吵嚷.
; V, b# _$ O& r+ y e; j: u3 E9 v彼は英語ばかりではなくフランス語もできる／他不仅懂英语,还懂法语.& e+ V8 P9 g7 n1 n9 g2 i0 ^- c
マンションとは名ばかりの木造アパート／名为高级公寓,实为用木头盖的出租小楼.
5 J: _+ `6 w6 ]" H6 f8 R（4）〔「ばかりに」の形で原因を示す〕只是因为,只因;只要……就……." P5 Q2 M K- h* p- \' K& A
その1題ができなかったばかりに落ちた／只因为那一道题答不上就落榜了.
6 R; G0 _% q9 Q* ?腹を立てたばかりに損をした／只因为发了火,吃了亏.. K7 b1 p- P: ?7 v1 n
油断したばかりに事故を起こしてしまった／只是因为马虎发生了事故.
9 ^& |6 v3 `- U; Q7 h（5）〔「したばかり」の形で,動作完了直後を表す〕刚* f2 N& H8 M+ d: y
今来たばかりだ／刚来.. [! }$ ^/ `/ q; z$ t! b
彼は学校を出たばかりだ／他刚出校门;他刚毕业.
8 ^7 v' r3 W/ T7 A口をあけたばかりのブランデー／刚打开的白兰地酒.
2 o0 i. N! V5 w（6）〔いまにも〕快要,几乎要,眼看就要,简直要;只剩,只等.7 `) u# Y* g: J! s$ p: N2 }4 t
飛び上がらんばかりの驚きよう／吓得几乎要跳起来.1 j, b: A; n) v; A! R
泣かんばかりに頼んだ／几乎要哭出来地苦苦央求.! J" K4 o' [ @2 F
いやだと言わんばかりの顔をする／满脸不愿意的神色./ Y8 _6 X5 R' Q4 b1 D
橋が落ちんばかりだった／桥眼看要塌了.
' }3 `/ G2 e* C: r% d3 v卒業するばかりになっている／眼看就要毕业了./ k3 e# m. e& `$ ]: L6 I
出発するばかりのところにじゃまがはいった／刚要启程时出了事.* x2 j& x9 B5 H5 a7 w/ n3 \
飯は炊くばかりになっている／（米淘好了）饭只剩煮了., o- z0 ^/ y5 q( v# C! x$ Z( {
出かけるばかりになっている／随时可以动身.
) P/ B5 [/ j4 B" r8 i' A) K# Y（7）〔強調〕
6 D% n" X3 f7 O0 z- {明日だとばかり思っていた／一直以为yǐwéi┏在〔是〕明天.+ q- O+ i7 J6 I+ S3 ^ J, V" c
めんどうだとばかりに殴りつける／觉得罗嗦便动手殴打.
7 p( `9 @7 f0 o) hどうとばかりに倒れる／扑通一声倒下.
7 m8 g( f; b; D6 O) `/ x6 v…ばかりが能ではない 只会……还不算真本领." T2 T, @' W0 f2 d; v e: l% V
勉強ばかりが能ではない／只用功还不是本领.
* D. y. K1 ~1 G0 z9 M金はためるばかりが能ではない／死攒钱不算真本领.
1 t6 h( |6 d9 t. q8 U5 L7 m4 E7 E( J5 x* J) P' e
% ~+ b' M/ G, t: ?& x3 u; B K4.ながら" F) M: Z7 C+ g+ }$ N
《助》1 f) h" }/ Z0 E- l: p9 d x
（1）〔…と同時に〕（一）边……（一）边……,一面……一面.
& L7 Y. |' A1 g6 o1 n1 i: t歩きながら話す／边走边谈.2 @. t: k5 V( j7 ?7 A
考えごとをしながら歩いている／一边考虑事情一边走着.6 t! L4 V9 G; C* p8 w, F; ?
寝ながら月見ができる／可以一面躺着一面赏月.( q0 M$ X! Q+ \4 R" p' B
涙ながらに話す／流着泪诉说.
) H8 p- i; c5 m" m( T（2）〔…とはいえ〕虽然……但是〔却〕〕,尽管……却〔但是〕,……却.+ `8 A0 u% F9 ^1 P& e
悪いと知りながらうそをつく／明知道不对却撒谎.) H6 Z5 _9 |; o0 P
注意していながらまちがえた／虽然注意,但弄错了.
+ U: B" e$ ^' T知っていながら知らないそぶり／尽管知道却佯装不知.; Z3 G- i7 J6 E5 K- U- ~
狭いながらも楽しいわが家／虽然狭小却很快乐的我的家., m: c2 a/ A* G" d" W. z
われながらうまくやった／我自己也觉得搞得不错.& W6 C0 P m9 P! m: d
われながらお粗末／我也觉得干得不好.% s; L. D0 G; C: W" o0 z
いやいやながら引き受けた／勉勉强强接受下来.
2 R) i5 P1 j3 F6 c( v5 m残念ながら,きょうはお目にかかれません／实在对不起,今天不能和您见面.& J) w& k+ s2 u, T9 D0 H s
（3）〔…のまま〕照旧,如故,一如原样.
3 g! e2 p7 |$ i4 Q. ]3 B, Tむかしながらのしきたり／一如往昔ī的习惯.
: E# k' @2 V) _# u) ]0 W生まれながらの音痴／天生的五音不全.% q& o5 \' S6 ~* {6 L
いつもながらの冗談／一如往常的开玩笑.- Q( \/ Q/ C4 Y4 ?1 O: }6 u
居ながらにして知る／坐在家里就知道.
P4 V' z4 I' H' Y( y! o（4）〔そろって〕都,全部. c& M1 t8 x; ?$ i: D
ふたつながら失敗した／两件事都失败了.3 I5 [8 X2 v0 D5 f
兄弟3人ながら政治家になった／弟兄三人都成了政治家.
5 y, W2 M) i( X1 e! F9 U: j( m8 \8 r% y) T
1 ^# z( g C# b0 I6 l4 H
5.こそ! W! R4 x5 w9 {$ ^8 h
《係助詞》
n) z0 f/ c$ H（1）〔ある語句をとりあげ,それが以下に述べる内容と最もよく合致することを強調する〕（真）正是,就（是）,才（是）.3 f- Q2 f$ p8 H3 A
団結こそが力である／团结就是力量.# t6 L0 E5 t8 N
仕事こそわたしの生きがいだ／工作就是我的一切.
* e$ ^6 [$ e9 F+ E4 p君こそわが命／你就是我的命根子.) j4 M! Y/ l. B
太陽こそは,あらゆる生命の源泉なのである／太阳才真正是一切生命的源泉.
' @1 F& g. S# B1 zこれこそわたしがぜひ欲しいと思っていたものだ／这正是我渴望得到的东西.5 T* Q1 M7 ~ q b6 N
あいつこそ悪人中の悪人だ／那个家伙真正是万恶中的首恶.. Q1 @6 T# ~7 O# g
大学でこそのびのびと好きな研究ができる／在大学里才能自由自在地搞自己爱好的研究.5 n" r7 l6 g1 g2 W6 X; k5 l/ r5 q
（2）〔他方と対比して,一方を強調する〕倒（是）,却,反而.
' o7 i& [# s/ Q; \: Y9 mわたしこそおわび申し上げねばなりません／倒是我应该道歉.2 J& o/ J x k0 u, p! p
君たちは彼を批判するが,わたしに言わせれば,君たちの方こそ批判されるべきだ／现在你们批判他,要依我说,你们倒是非批判不可的./ t [1 Q6 o7 j
なにを読んだかよりも,どのように読んだかということこそ大切である／比起看什么（书）来,倒是怎么样读（书）更为重要.
: i9 W+ U0 M! G（3）〔チャンスへの決意・期待を強調する〕可.
# e. ~2 u J" m6 r b; W' Y8 bこんどこそしっかりやろう／这次可要好好地干啦.
/ b. C* x$ T, @# {! u8 q' i0 {来年こそは合格するぞ／明年可一定要考上啊.* V0 O" ]+ W) }% \7 R( B* v. {$ H
きょうこそは晴れてほしいものだ／今天可千万是个晴天.5 S% y- D* \/ Q( v% O3 ], T: e5 M
（4）〔「…でこそ…」「…してこそ…」の形で,条件を強調する〕才.( G: D& a% S) I$ d- F
それでこそ先生といえる／这才配称为一个教师.
! j5 x' S6 s. ] {! L1 bそうしてこそ一人前の大人だ／（只有）那样才算是个成人.
1 d0 e6 W, U5 t& ]' ?% x自分でやってこそはじめてわかる／（只有）亲身去做才能懂得.
. e3 Q1 u S$ K. a: \& t( Q働いてこそご飯が食べられる／只有劳动才有饭吃.
~2 Z7 O! o* t（5）〔理由の強調〕正（因为）……才.
' V* [' u$ X0 S1 {君のことを思えばこそ,こうやって注意しているのだ／正因为替你着想,才这样做来提醒你.! `4 m( i" z. b+ r4 f6 y8 L' y% j; }* c# M
あなたがそうおっしゃったからこそ,そうしたんじゃありませんか／还不是因为您那样说了,我才那样做的嘛!% v; m7 F; w% Q" k$ W+ t, e
あなたがいたからこそ,その仕事もうまくいった／正因为有您,那项工作才进行得很顺利.
4 m& H5 t+ I- P+ l& b! Qだからこそ,失敗したのだ／正因为如此,才失败了.: _; T! F, V0 T3 B9 q2 Q
心にやましいことがあればこそ顔が赤くなるのだ／心里有病才脸红.
0 O5 I4 I7 q% U! p% g) L# p; a- |（6）〔「…こそ…だが（けれども）」の形で,事実の一面であることを強調する〕虽然,尽管……（可是）.9 V1 H. X" O4 }6 k
目こそ見えないが,なんでも知っている／眼睛虽然看不见,可是什么全知道.3 P) y! b/ H) }& b
年こそとっているが,元気は若い者に負けない／尽管年老了,但是精力不亚于青年人.# E% ~% l5 V& x( ]
断りこそしなかったが,承諾しかねるような様子だった／固然没有拒绝,但表示出碍难应允的态度.
3 `' R. ~5 M f9 [( R/ k9 y口にこそ出さなかったけれど,くやしかっただろう／虽然嘴上没说出来,但一定是很恼火的.: v0 h: J. z+ B$ B$ L
（7）〔事実がその一面のみであることを強調する〕尽管……;只会……,只有…….
$ g: s8 u& G6 \2 Z感謝こそすれ,怒ることはなかろう／只会感谢,决不会生气的.
, W- ?, X; M6 H% f苦しみこそあれ,決して楽しい毎日ではなかった／每天只有痛苦而决不是愉快的.
8 q. O. I7 s" E) Y3 q1 o4 U前進こそすれ,後退など決してない／唯有前进,决不倒退.5 H! z( {- x5 h+ E$ K
わたしは英語は読みこそすれ,話すことはいっこうにできない／我尽管会看英语,但一点也不会说.
) n( ]) s2 n9 @（8）〔言いさしの形で,否定を強調する〕完全,丝毫不.- q( L- M/ Q/ F7 P$ K2 d4 |& ^
押しても突いても動かばこそ／推也不动,搡也不动.; S0 r% D$ U: `# p! s) t
情け容赦もあらばこそ／丝毫不留情面.
( D1 b/ M& \: \: }2 K, w. _- z$ R
1 N$ h3 q4 p2 |: A7 z0 e* u, u( ^1 b" P4 w3 `7 |6 ~
6.のみ
) Y$ x" m( i# o6 w* d《副助詞》; _$ w8 m7 n: B, k2 x; ?2 B
（1）〔それ自身に限る〕只,仅,只是,只有,光.
8 G; g4 \4 g, h+ G2 e Z5 B6 u学歴のみを問題にすべきでない／不应该光考虑学历问题.
- h& f1 E# V: ?- j6 R8 o人間にのみ考える力がある／只有人类具有思维能力.1 j/ @7 {; e' ?+ f+ N+ S
金のみが人生の目的ではない／人生的目的不光是为了金钱.
2 @4 s4 o! O$ x9 ?" M静かでただ波の音のみ聞こえる／寂静得只能听到涛声.+ l* F1 e3 m5 L
（2）〔文末に用いる〕只有,只是.( P( H! L/ a" E# L
それをなし得る者ひとり彼あるのみ／能做此事者只有他一个人.+ y% I2 s& j8 C) w, a" i* V
あとは返事を待つのみ／余下的只是等待回信了.
8 f/ R; g k4 B0 {戦って戦いぬくのみだ／只有战斗,战斗到底. ⇒だけ,しか,ばかり9 `$ F8 R$ H2 U& `' A" F! J
/ E+ b% a$ p0 N
- D& I+ ]3 W; O8 g3 G7.ばか‐\
) o g3 c3 i0 s; j: h1 \" p过度,过分.2 k' M0 q# N% b9 U
ばか正直／过分诚实;憨直的人.& ?4 g0 K2 C9 [( H! Z* I; n
ばかていねい／过分谦恭;过分客气.
1 D; g- g+ G( B' W, Y% d
/ A1 Y* G. V/ p1 ?% P2 h- O7 h- u) t
8.ずつ9 _: F/ J. w# A' V4 x/ V
《副助詞》
2 ?; n4 z+ x5 I（1）〔均等の割り当て〕每,各.
7 ^6 R3 ]+ d) b1回に2粒ずつ服用する／一次服用两粒.% E0 Z0 `" \! g; x" K
りんごを5個ずつわける／把苹果分成五个一份.
! _/ ?' T; u; v3人にひとつずつ渡す／每三个人交给一个.
; |6 d( _: ]6 K/ y; V: e! |机と椅子をふたつずつ用意する／准备桌椅各两个.
6 T3 E1 ~6 g$ O+ u ~7 j* }ひとりに3枚ずつ渡す／每人给三张.- [4 a* z+ u0 D% ^4 \) `1 n9 [7 \
ふたりずつ組む／每二人组成一组.
) ?: R. U( A5 U( e- N9 k10人ずつを1チームとする／以每十人为一队. K! q* z3 c1 O2 f. Q
（2）〔均等の反復〕! ~9 l5 K; A# Y! p) B; k6 K9 y, @7 j
1日に3回ずつ服用する／一天服用三次.
' G, o4 p5 M. [- `# a n; [すこしずつ食べる／一点一点地吃.
6 @9 X3 y5 f4 ~毎朝1本ずつ牛乳を飲む／每天早晨喝一瓶牛奶./ o7 j4 y) C Q9 z/ i/ L
毎日2時間ずつ勉強する／每天用功两小时.
5 L8 a$ ^; N u（3）〔均等の変化〕
( {! D: \2 @1 f7 w3 [1 u( k& uすこしずつ日が長くなる／白天一点一点地变长.3 y. V9 D5 v7 ], S
この腕時計は1日に1分ずつ進む／这块手表一天快一分钟.
- }8 L. D, _0 j4 |* h
4 `3 d. A U5 v0 K {4 y8 \
- a* E- f( [; w+ D/ ~+ F9.やら
% L# _$ V& k9 W& Y- f7 b% V0 NⅠ《副助詞》1 x) O' W) ]$ V f+ h- [7 J
（1）〔不確か〕
' b6 h/ I! }3 k3 o9 J( S; ]# aだれやら笑っているぞ／有人在笑呢.8 P$ d3 j h8 C5 |1 q
なにやら白い物が浮いている／漂浮着一个白的东西.
3 V* ]/ S5 \; K* K4 m. R山田とやらいう人が訪ねてきた／有个叫什么山田的来找你.
1 q. u! v/ W0 k来るのやら来ないのやらはっきりしない／来还是不来,不清楚.) ]$ d( o1 Y) Y( f U1 F3 F0 _. e% s
いつのことやらさっぱりわからない／到底是什么时候一点也弄不清.
$ {+ q. U# Q" X% |6 d5 o（2）〔列挙〕% Y# c0 n6 N* }3 P. U; `
お花やらお茶やらを習う／学习花道啦,茶道啦.
5 B9 b8 i- E+ E5 W& e. Z熊やらりすやらいろんな動物が出てきた／出来了熊啦,松鼠啦各种动物.3 j% O% w6 R# |; f' p
嬉しいやら悲しいやらで複雑な気持ち／又悲又喜〔悲喜交集〕心情复杂.
$ l7 ~' f; ~8 f) ^泣くやら騒ぐやら,大変なことになった／又哭又闹,可不得了啦.
, S/ W f( Z; g* VⅡ《終助詞》〔自問〕0 h0 F& I8 w {- a5 K6 B' ]9 K h
どうしたらよいのやら／怎么才好呢.9 @6 o8 u4 P j2 M% V- R
これから先どうなることやら／今后将会怎么样呢.
, C# P" F5 E% ^" o( `
7 M7 n+ K4 _( w# c9 P( }- |+ k; T) k1 c( H t( P* O! r
10.きり
* ~( U7 O7 c+ p6 [《副助詞》$ G3 @4 h1 f2 m( n0 ?
（1）〔うしろに肯定形を伴い,限度・限定を示す〕只,仅,就.3 c. Y0 B/ H5 q- V
わたしたちふたりきりで話す／就我们俩谈.
" a+ d( i# p) n7 V3 b0 K h試験に合格したのは3人きりだ／考上的只有三个人.2 k% W1 H r8 B+ `5 |9 c
夏休みもあと1日きりだ／暑假仅剩一天了.- g$ p6 G- F; {' o0 `
もうこれっきりです／只剩这一点儿了.( [; a. i/ @) r
漢方薬を2回飲んだきりで,すっかりよくなった／只吃了两次中药就完全好了.
7 [5 ^/ J0 G) U( B/ l7 u! G7 }机がひとつあるきりの部屋／只有一张桌子的房间.⇒だけ
' V8 y* \2 n" x4 I（2）〔うしろに否定形を伴い,限度・限定を示す〕只,仅,就.. B0 ^- k- R/ K6 ]+ s9 O
王さんには1度きり会ったことがない／和王先生就见过一次面.
% s3 U" Z# p; V# mもう100円きり残っていない／只剩下一百日元了.
6 }$ D. ]% D& R& wあの人は中学きり行っていない／他只上过中学.⇒しか
& x3 E ^! q* h$ C! M（3）〔ある時点で動作が終了し,そのままの状態が続いていること,期待される次の動作が起こっていないことを示す〕只,（……以后）就……,终于…….& U6 O; s5 k" T @* v! S+ }
あれきり陳先生にはお会いしていない／从那以后一直没见过陈先生.
2 k2 p! C& a) d" K! z# `) Lそれきり物音がしなくなった／响了那一下后就没动静了.9 E$ w {0 J5 }- g4 j
張先生とは去年お会いしたきりです／和张先生去年见了以后,就再也没见到过.8 ~% ^( Q! g* l f
朝に水を1杯飲んだきりなにも食べていない／就早晨喝了杯水,之后什么也没吃.
: G/ s8 y5 Z8 Y2 r/ ~! L+ q寝たきりついに起きあがらなかった／卧床以后,就终于没起来.1 j6 n! s+ V4 ]# W4 k. B
彼はそう言ったきり,横を向いてしまった／他这么说了之后,就把脸朝一边转了过去.
& E; M' @/ P5 z5 s& G3 nアメリカに行ったきり向こうに住みついてしまった／到美国去以后,就在那里定居下来了.9 ?/ A) W; ]" I9 r, J
★《限定を表す副助詞「きり」の表現法》/ D! H: ^0 ~' M% K, A: ^; \" C
「きり＋否定形」の否定形の部分は,中国語では,肯定形になる場合と否定形になる場合とがある.
- e1 W. W. K# L/ ^6 J! i6 U, p& x( K（2）の例文のように,「きり」が「しか」「きりしか」「だけしか」などに置き換えることができる場合は,一般に“只（仅）＋肯定形”になる' X3 a( M! j4 ^( j) [4 u
（3人きりこなかった→只来了三个人）.また,（3）の例文のように,「きり」を「しか」に置き換えることができない場合は,普通,中国語の方も否定形になる（出て行ったきりまだ帰ってこない→一出去就没回来）.★$ V8 S) w0 |+ X' t8 q0 t0 y3 T
/ ?) f+ g- K2 F" z) W6 b$ _4 D9 w# Z& ^# W0 ^
11.にせよ/にしろ
4 f# H5 ^% W, H. O( T5 L2 n（1）〔たとえ…でも〕即使……,即便……,尽管……./ U& [5 B% r9 s& u! H
子どもにせよ許すわけにはいかない／即使是孩子也不能原谅.: }; s2 b z, I8 O7 @
（2）〔どちらにしても〕不论……;也……也好; 不管……也罢……也罢. v' {; Q4 z* {4 L$ B, Y
君にせよぼくにせよ／不论是你还是我.3 o4 ?, @+ I. @( ^2 {$ x) B
ほんとうにせようそにせよ深く考える必要はない／真也罢,假也罢,没有琢磨的必要.
3 ^& {; l, i/ {$ O, V+ E# Y5 h( L, z' N) J
5 {! u3 t; F2 \, k2 P
12. なんて
; T5 }6 k% j9 j0 j& G- T7 T6 x) Z《副助詞》; K) t' Q% C7 z( h- j% Q
（1）〔…などとは,…などという事は〕什么的,……之类的话,说是……./ n- r# H! H# I3 S+ C6 d0 t% J
いやだなんて言えないよ／象不愿意这样的话可不能说呀.( Q( l9 u8 L! u# n4 @
彼が病気だなんてうそだ／说他有病,那是假的.1 G* \. J% |& c a7 g4 z
あの人が親切だなんて,とんでもない話だ／说他心肠热,满不是那么回事.: Y7 z9 H* R, c' G2 u0 `
彼をだますなんて悪いよ／骗他,可不对呀.
: l* ` ?; n1 q3 j, ?よく考えもしないでわからないなんて言うのは,いけないことだ／也不仔细考虑一下就说不知道,可不好.
8 l2 ~8 C- Y- N1 ] s# ^（2）〔軽視の気持ちを表す〕叫什么……之类的zhī,之类.0 X! x" c7 h) p
勉強なんていやだ／用功（这类事）我真讨厌.
) s2 }4 S3 i% g, `3 m7 zぼくは金なんて欲しくない／钱什么的我不想要.
- t- H7 g1 E- J0 a7 w% G1 |) B0 tわたしは田中なんて人は知りません／我可不认识叫什么田中的人.
" {, l9 O" d3 ?6 D（3）〔意外な気持ちを表す〕4 a& P; W1 t" h. S( w
あの人が学者だなんて／（据说）他还是个学者哩（,我看不配）.! i2 d7 r1 F. C: f
いまごろ断るなんて／到现在才来推辞（,真是岂有此理）. g# Q% G) `: B( v3 y0 T* ?
13. だから
8 Z% ]3 Y: E& Y* A% F因此,所以.% B/ o2 u( ]4 l r1 f
彼はけちんぼうだ.だから,みなに嫌われる／他是个吝啬鬼,所以大家都讨厌他.
) R& y1 l4 @- n7 o* z6 oだからかさを持っていけと言ったのに／正因为如此我才让你拿伞去的嘛.
( X4 p6 A0 b [9 Kあなただからうちあけるのです／因为是你,我才和盘托出的.
! D0 y8 x, P+ k# O$ s; l, x$ y0 Zだから言わないことじゃない／你看,我不是（早就）跟你说过嘛.
6 F& R! Y0 P }% q5 U6 O! Z
" p( n( t/ T- e0 i/ D0 g, `
6 }, \. } _, W1 j( _. {7 E14. すら
% U/ a! x+ k/ G: b8 r《副助詞》〔極端な例をあげ,他を暗示する〕连,甚至,尚且』.3 y# C" l8 c* x: E# }/ X
博識の彼ですら知らなかった／就连博学多识的他也不知道.; b) ~+ Q7 ^9 s$ ?" G. I
親にすら知らせなかった／（甚至）连父母都没告诉.
" u4 G; z2 h4 T3 \- D: X6 E; s文章はおろか名前すら書けない／慢说写文章,连名字也写不上来.
7 P* q3 P; r, V0 \7 @: ~) h/ N) w『語法』“连”“甚至”の用法: 「すら」「さえ」の意を表す“连”は“都”“还”“也”と呼応する.直前に“甚至”を加えると意味がさらに強まる.“连”の直後には名詞・動詞・節・数量詞（一）などがくる.例えば,“他连饭也没吃就走了”“连他住在哪儿我也忘了问”“屋里连一个人都没有”などのようになる.⇒さえ,まで
% [2 L a. v6 s
/ I2 [7 e2 A/ f0 y l! J/ W! w, O- t1 P
15.なんか' `* V/ E0 m$ u! L& P
（1）〔…など〕之类zhī lèi,等等děngděng,什么的shénmede.
% M4 m& U1 [" f6 I4 ^2 D- e! F5 {ことばづかいなんかもきたない／说话也粗野.& p6 h) B; I. `: |- q& _& t
わたしは政治的野心なんか持っていない／我没有政治野心这类东西. ⇒など
( {2 v8 d% J7 ?" n（2）〔強い打ち消し〕哪nǎ.% \( h a/ x' f
こわくなんかあるものか／我哪会害怕呢.
+ Z- o; E7 t8 h3 H' \ I君なんかにできるものか／你（这号人）哪能办得到呢.
( X! [. f( I" i) w. r4 p& k: {幽霊なんかいるものか／哪里会有鬼guǐ呢.
+ C' [+ J. `+ I/ C. n/ W4 h/ m（3）〔なんとなく〕有些yǒuxiē,好象hǎoxiàng.
- w. Q2 I3 w5 m7 W6 t% O! ?なんかうれしそうな顔だ／好象很高兴的样子.
) o N G) O. T
5 M& D: v: r0 C: G2 b2 o* s1 L* V9 j+ G- b o. P
希望有用的着的朋友！！3 `& U1 t! g! C" r! e' ]
/ `$ |9 x( q+ o) Q
 |
发表于 2004-10-19 15:10:14
提升卡
变色卡
楼主