大人びて

mizuho_2006

あの日少年の君が　大人びてみえて
さよならも言えず　傘に隠れた

GC的<忘れ咲き>歌词里的一句,这个 大人びて 怎么理解?

阿惑

大人びる 是个动词。

［1］ 年をとって、だんだん大人らしくなる。
・ 学校を出たら急に―・びてきた

［2］ 相当の年配になる。年が老ける。
  
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

sefirosu

不错的动词
就是翻译起来有些困难
只能意会不能言传啊

beepbug

「大人びる」 ，上一段自动词。
象大人样儿，带大人气，老成起来，扮大人相。
だいぶ大人びてきた。相当地有大人样（老成）了。

mizuho_2006

原来是一个词,偶 明白了
谢谢大家的解答:)

beepbug

是名词「大人」加动词「びる」的复合词。「びる」的例句：
おとなびる。长成大人样儿。
いなかびる。有乡村味。

mizuho_2006

原帖由 beepbug 于 2008-11-7 13:46 发表
是名词「大人」加动词「びる」的复合词。「びる」的例句：
おとなびる。长成大人样儿。
いなかびる。有乡村味。

なるほど、連体詞の「びる」ですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。