自己翻译的小短文`希望大家帮我修改下~

inju942

緑と青の自然
　日本列島の自然はどんな特色を持っていたであろうか。また、その自然は日本人の生活
様式や、物の考え方にどのような影響を与えてきたであろうか。まず日本列島が熱帯と寒冷地域との中間にあって、湿潤であり、植物の繁茂に極めて適していることを指摘しなければならない。日光は強すぎず、弱すぎず、しかも年間を通して、適度の降雨があり、地球上で最も植物の豊かな地域の一つである。
　だから、日本人の生活は、昔からすべてにわたって植物への依頼度が高かった。家屋は木材を使って建てられている。衣料では麻や木綿のような植物繊維がはなはだ重要な材料となっている。
　食生活についても同様である。農耕が日本人の暮らしの中心になったこともその結果として当然である。

    日本列岛的自然有着怎样的特色呢。同时，这样的自然给日本人的生活样式，事物的思考方式带来怎么样的影响呢。首先必须指出日本列岛处于热带与寒冷地区的中间，湿润，适合植物的繁茂生长。太阳光不强也不弱，并且一年当中适度的降雨，是地球上植物最富饶的地域之一。
    所以，日本人的生活从以前开始就对植物的依赖度很高。房屋是使用木材建成的。在衣料里像麻，木棉等等，植物纤维更是作为重要的材料。
    关于饮食生活也是一样的。农耕是日本人生活的中心，所以这样的结果是也当然的。

                                 川と人間
人間は昔から、さまざまな方法で、川を利用して、川に頼って、行き続けてきた。古代文明の発祥地も黄河や、ナイル川のような大河の流域である。人間にとって川は飲み水を始め、生活に必要な水の供給源であったし、物資を運ぶための重要な交通路でもあった。また、雨季になれば、上流からよく肥えた土を運んできて、農業の発展を促すことになった。こうした川の恵みを存分に受けながら、人類は繁栄への道を歩み始めたのだといっていい。
二千年も前から、水田を耕作していた日本では、人々は川から農業用水を取ることによって、水田を潤していた。又、飲み水としても、井戸を掘って、地下水を汲み上げるよりもずっと前から、川の水は利用されていた。やがて、大きな町に人口が集中するにつれ、水の需要も増し、川の水を取り入れるための大規模な上水道が造られ始めた。明治時代になると、流水の力で電気を起こす水力発電が行われるようになったし、工業の発達とともに川の水は工業用水としても、重要な役割を占めることになった。


    人们从以前开始，用各种方式，利用河流，依赖于河流，这一直延续到现在。古代文明的发祥地也是大河的流域，比如黄河，尼罗河等等。对于人来说，河流是以饮用水为主，是生活上必要的水的供给源，也是运送物资的重要交通道路。而且，如果到了雨季，河流从上流带来肥沃的土壤，因此促进了农业的发展。所以可以说人类边尽情的接受河流的恩惠，边开始走向繁荣的道路。
    从2000年前开始，在水田耕作的日本，人们靠从河流中取农业用水来湿润水田。不久，随着在大的城市里人口开始集中，水的需要也增长了，为了引进河流的水人们开始建造上水道。到了明治时代，开始实行用流水的力量产生电的水力发电；工业发达的同时河流的水也作为工业用水，占据了非常重要的责任。


由于考试需要用这些翻译~所以希望各位高手帮帮忙啊``

soukan88

いいものを訳したじゃない。少し修正しましたが、気にならないなら、無視してもいいです。
大きな問題がないようです。中国語の扱いはもっと範囲を広げたら？

日本列岛的自然有着什么样的特色呢。另外，这样的自然对日本人的生活方式，和事物的思考方式带来怎么样的影响呢。首先必须指出日本列岛处于热带与寒冷地区的中间地带，湿润，适合植物的繁茂生长。太阳光不强也不弱，而且一年当中有适量的降雨，是地球上植物最富饶的地区之一。
    所以，日本人的生活从以前开始就对所有植物的依赖度很高。房屋是使用木材建成的。在衣料里像麻，木棉等等的植物纤维更是作为重要的材料。
    关于饮食生活也是一样的。日本人的生活是以耕作为中心的，所以产生这样的结果是也正常的。

inju942

ありがとうございました～中国語、お上手ですね！