ここでは、タバコはご遠慮＿でしょうか？

yw850728

做了论坛里的一级语法习题,请教几题.
１．ここでは、タバコはご遠慮＿でしょうか？
１．いただきません　２．願えません　这句话什么意思  为什么选2呢?

2.私の不注意で事故が起きたと思うと、後悔しても後悔＿。
１　しようがない　２．しきれない　　这句话什么意思  为什么选2呢?

３．カンニングがばれてしまたったんだ。退学させられずには＿よ。
１．おけない　２．許せない　３．すまない　４．いけない这题为什么选3啊?　1.4不行吗?

４．世界の数学者＿解けなかった問題だよ。どうしてきみなんかにとけるものか？
１．にせよ　　２．ですら 这题答案是2,为什么不选1啊? 1也说得通的

麻烦解释一下...谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-12 03:32 编辑 ]

yw850728

麻烦 解释一下

風之翼

1）ご遠慮願えませんか：可以理解为固定用法，“能否请您不要……”，ご遠慮いただ“け”ませんか也是相同意思，比前者要客气一些。但ご遠慮いただ“き”ませんか却不可以。

2）後悔しても後悔しきれない：～ても～きれない，“即使……也无法……”之意。直译的话比较生硬“即使后悔也后悔不尽”，也就是“非常后悔”之意。
○切っても切れない関係 /  切也切不断的关系。

3）～ずにはすまない：固定语法，双重否定表示肯定，“一定要……才行；肯定要……；不……不行”之意。/肯定要被开除学籍的。

4）～ですら：固定语法，“甚至连……；就连……” 。/译文：甚至连世界的数学家都解不了的问题，你怎么可能会算呢？

yw850728

ありがとう。