金じゃなさそうだね　的意思

karl7758521 · 发表于 2008-11-13 18:42:39

最近在拜读村上春树的《海边的卡夫卡》时，在第一页就遇到了很难理解的句子。请高人指点啊。
でもそれは去年のクリスマスにサンタクロースがくれたお金じゃなさそうだね。。
整体的句子可以理解，不是去年圣诞节的时候圣诞老公公给的钱吧！
但是这个“金じゃなさそうだ”意思不是太理解，请语法分析一下。谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-13 18:46:15

ない＋そうです＝なさそうです
いい＋そうです＝よさそうです

sonecu · 发表于 2008-11-13 18:48:31

貌似不是去年圣诞老爷子给的银子吧。

美味しそう是同种用法。

ない+ そうなさそう

風之翼 · 发表于 2008-11-13 18:52:22

金じゃなさそうだ＝金ではなさそうだ＝金ではない+そうだ（样态，“好像”之意）

……ではない+そう＝ではなさそう（好像不是……）

karl7758521 · 发表于 2008-11-14 10:45:33

十分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 金じゃなさそうだね 的意思