属于我的时代即将结束

leilei5421 · 发表于 2008-11-13 21:18:18

1我想去日本因为那里有美丽的樱花和雄伟的富士上
2最近我非常懒什么也不想做
帮忙在翻译的时候有汉字的情况下住上假名谢谢
我标准日本语学到第一册17课不要翻译的太难谢谢主要是用（欲しい）造句谢谢我实在不回！~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-15 03:05 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-13 21:23:23

日本に行きたい、あそこにきれいな桜と雄大な富士山があるから

soukan88 · 发表于 2008-11-13 21:26:05

最近は非常に怠っている、何もやりたくない

naturalconan · 发表于 2008-11-13 21:40:53

1我想去日本因为那里有美丽的樱花和雄伟的富士上
私は最近日本に行ってほしい、あそこにはきれいな桜と雄大の富士山があるから。
2最近我非常懒什么也不想做
最近私は怠るので、何もしなくてほしい。

JOE_YCM · 发表于 2008-11-13 21:49:14

欲しい不适合你想要造句

soukan88 · 发表于 2008-11-13 22:04:11

私的見解ですが、悪意はまったくもっておりません。ご理解いただければ幸いです。

１．主語の「私」、訳しなくてもいいです。
２．２ヵ所で「ほしい」が使われましたが、すべて不適切です。
３.　「雄大の富士山」ではなく　「雄大な富士山」　です。

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 属于我的时代即将结束