“いえない”这是什么意思？是“不能说”还是“说不出口”呢？

KIKI831109 · 发表于 2008-11-13 22:38:11

“いえない”这是什么意思？是“不能说”还是“说不出口”呢？我在一些日文歌曲里总看到有翻译这个词为说不出口？？为何？望指教？

rice_chen · 发表于 2008-11-13 23:59:26

雖然可以這樣解釋,但還是要看前面的句子而定,前面有東西吧!

seaangela · 发表于 2008-11-14 01:43:24

“不能说”和“说不出口”，中文的意思也很难区分啊，呵呵~~

一般简单就翻译成“不能说”，不过要看上下文了。要有文采一点，再带点感情，有时就翻成“说不出口”拉~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “いえない”这是什么意思？是“不能说”还是“说不出口”呢？