[原创]《枕草子》附读解。（本人手稿，支持的跟一下）

rekafei · 发表于 2003-9-8 23:00:00

第三段

1、山の端いと近うなりたるに。　在此注意断句。应该是“山の端いと近うなりたるに”，“山の端”是指山的一端。“いと”则是文语。是一个副词。其意思为“とても”。“近うなりたるに”中要注意其读法为“ちこうなりたるに”。在此，同样是“か、う”两个音的音便现象。在这之后的“なり、たる”均为助动词，且“たる”是“連体形準体語”的用法。

2、三つ四つ、二つ三つなど。  在此读作“みつよつ、ふたつみつ”。没有促音。

3、飛び急ぐさへあはれなり。  读作“とびいそぐさえあわれなり”。“さえ”同现代日语中的“さえ”。之后是动词“あわれる”。

4、日入り果てて。读作“ひいりはてて”日落的意思。

5、風の音、虫の音。  读作“かぜのおと、むしのね”。自然中敲打等发出的声音是“おと”，而虫子、鸟的叫声。人的说话声则是“ね”。

6、いふ。  同“いう”、读作“いう”。

日文译文如下：

秋は夕暮れがよい。夕日がさして山の端にたいそう近くなったころに、烏がねぐらにこうとして、三羽四羽・二羽三羽などと飛び急いでいる様子さえもしみじみとして趣深い。まして雁などが列をなして飛んでゆくのが、たいそう小さく見えるのはたいそういいものだ。日が沈みきって、風の音や、虫の声など（が聞こえてくるのは）、また、言いようもないくらいだ。

rekafei · 发表于 2003-9-8 23:00:00

最后一段

1、つとめて。  这儿的“つとめて”并不是现代日语中的“勤めて”，而是一个名词。意思为早晨。

2、炭持て渡るもいとつきづきし。  读“はいもてわたるもいとつきづきし”。“つきづきし”是一个形容词。“似つかわしい”的意思。

3、ぬるく。  写成汉字是“温く”意略同“あたたかく”。

4、ゆルビ。　写成汉字是“湯爐火”。“ゆ”是开水的意思；“ルビ”同汉字意为“炉火”。

5、ひをけ。　同“ひおけ”（火桶）。火盆的意思。

6、なりて。  在现代日语中是“なって”。动词原型是“なる”。关于文语中动词的活用变化在以后几讲中会详细解释。

7、わろし。　与“よし”相对。“悪い”的终止形。

日文译文如下：

冬は早朝がよい。雪が降ったときは言いようもなく、霜が真っ白に降りているのも、たそうでなくても、たいそう寒いときに、火などを急いでおこして炭を持って通っていくのも、たいそう似つかわしい。昼になって、寒気がだんだんゆるんでいくと、火悚位黏驻せ窑韦瑜Δ摔胜盲皮筏蓼盲聘肖袱瑜胜ぁ

rekafei · 发表于 2003-9-8 23:00:00

楼上的，原本应该是三つ四つ、二つ三つなど。

呵呵，好的，解释完了。水平有限，大家见笑了~

mikeppsk · 发表于 2003-9-8 23:00:00

真是详细啊，大家要多多感谢rekafei哦

rekafei · 发表于 2003-9-8 23:00:00

呵呵，多谢楼上的夸奖~~~

脸红ing~

Mashimaro · 发表于 2003-9-8 23:00:00

8错8错，有前途

rekafei · 发表于 2003-9-8 23:00:00

…………

bazen · 发表于 2003-9-11 23:00:00

四年生である私はいま日本語古文の授業を受けている。

詰まらなくてならない。

Mashimaro · 发表于 2003-9-11 23:00:00

つまらなくても単位をとらないと卒業できないでしょう？

頑張って！！

rekafei · 发表于 2003-9-11 23:00:00

日本古文文体非常美的。任何事物若浮在表面总是很つまらん的~~

がんばってね。

fatcamel · 发表于 2003-9-11 23:00:00

みんなすごいやん！僕だったらぜんぜん読めへん！

qr_zhao · 发表于 2003-9-18 23:00:00

为什么都是教科书中的东西啊？发一些没看过的和歌、俳句和古文瞧瞧行吗？

rekafei · 发表于 2003-9-19 23:00:00

好的~~

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

“萤火虫四散飞舞”不好，原文好像是：一点两点萤火发出微微的亮光也很有趣

kaneto · 发表于 2003-9-24 23:00:00

......

		自动登录	找回密码
密码			注～册