そのレストランの主人は「物好き」と...

roc3300949 · 发表于 2008-11-15 19:38:21

そのレストランの主人は「物好き」と言われ＿＿＿、毎月一回貧しい人たちのために、ただでカレーライスをふるまっている。
１、つつも　２、ながらに　３、んがため　４、んばかりに
这题给出的参考答案是1，有会的朋友请解释一下1这语法的意思跟用法，谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-17 22:41 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2008-11-15 20:20:15

言われつつも＝言われても ****虽然……但……
译文：那家饭店的老板虽然被人戏称为“好事的人”，但他还是每个月为穷人提供一次免费的咖喱饭。
--------------------
这里的「物好き」含有贬义。

roc3300949 · 发表于 2008-11-16 12:09:10

明白，谢谢！
呵呵，解释得太详细了，感动ing。。。

shalinson · 发表于 2011-3-21 12:06:55

en?

shalinson · 发表于 2011-3-21 12:07:57

「物好き」到底是好奇的意思还是好管闲事的意思？为什么要用转折？

monono · 发表于 2011-3-21 12:19:00

回复 shalinson 的帖子

这里应该是“好事，好管闲事”的意思。
句意：那家餐馆的老板虽然被认为是好管闲事，但他每个月都会向穷人派发一次免费的咖喱饭。

shalinson · 发表于 2011-3-21 21:16:43

明白感谢回答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そのレストランの主人は「物好き」と...