みたい的问题

sami221134 · 发表于 2008-11-17 10:17:26

ぜひ行ってみたいです　翻译成中文是 “非常想试着去” 吗？
说成　ぜひ行きたいです可以吗，这样不是更简洁吗？

nnnliu · 发表于 2008-11-17 10:25:48

行ってみたいです　想去看看

阿惑 · 发表于 2008-11-17 10:32:16

ぜひ行ってみたいです一定去看看。

beepbug · 发表于 2008-11-17 10:41:17

本来并列动词词组「行ってみる」后面接愿望助动词「たい」，表示“想去看看”。
前面加「是非」后，与「たい」搭配，就变成“想到极点”了。如：
ぜひあの人に会いたい。一定要见见那个人。

sami221134 · 发表于 2008-11-17 10:54:31

谢谢几位的回答，
咱一直以来把该句错误的理解成“想试着”

sami221134 · 发表于 2008-11-17 10:55:52

谢谢分析~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] みたい的问题