李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》

qr_zhao

  浪淘沙
  李煜
帘外雨潺潺            簾の外には雨がざらざらと
春意阑珊              春も衰えそうな気配で
罗衾不耐五更寒        綾地の衾は夜半の寒さに耐えない
梦里不知身是客        夢の中に旅人の身を忘れたのに
一晌贪欢              一時に嬉しさに耽けてしまった

独自莫凭栏            独りして欄に寄ろうとしない
无限江山              広くて美しい山川は
别时容易见时难        別れれば易しくては見れば難しい
流水落花春去也        落花が流れに漂ったように春は逝いたなり
天上人间              立派な人の世

jensen

这么好的词怎么没人欣赏。
请教楼主：能不能把李煜的虞美人帮俺翻译一下呢

油断大敌

亡国之君……

浪漫桜

我最欣赏的词人~~~

可昕

樓主. 有沒連載的中日詩詞對照?
嘻嘻. 有點貪心了. 要是有唐詩三百首的整理版就更絕了.