咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 270|回复: 2

[翻译问题] 特に今まで外国人を採用したことのあまりない企業では。。。

[复制链接]
发表于 2008-11-18 17:11:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
不好意思,有哪位能帮我翻译一下,这段。不胜感激!
特に今まで外国人を採用したことのあまりない企業では、場合によっては皆さんの期待と実情に、大きなギャップを感じさせることがあるかもしれません。そんなときには遠慮せずに上司とよく話し合ってください。時には自分に与えられた本来の責任のほかに、語学などについてとても便利な人としてあれこれ頼まれることもあるでしょう。これも程度の問題ですが、自分の本来の役割を果たす上で問題になると思った時には、その点もはっきりさせる必要があるでしょう。
   是说解决很多自己职责范围以外的事情,要和上司商讨吗?
   困惑中。。。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-20 01:42 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-18 17:19:43 | 显示全部楼层
我明白了 ,呵呵!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-18 17:22:02 | 显示全部楼层
我也是耶,剛剛好正在看...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-15 12:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表