日本にいたら多分こんな専門的なスクールにはなかなか足が向かなかったでしょうね

davywang

有两句话不明白，请教翻译：
1.日本にいたら多分こんな専門的なスクールにはなかなか足が向かなかったでしょうね

2.上海だと未経験者でもちょっとしたお稽古事感覚で気楽に通えるし、受講料も日本の何分の一つ的世界。

お願い致します

KIMAGURE

1. 要在日本的话，像这么专业的学校通常是让人望而却步的吧。
2. 在上海，就算新手也能像参加培训班那样轻松的进入XXX（学校/公司），而且学费只有日本的N分之一。