请高手指教 这里的やってくれ怎么翻译?

tianshan2008

どうしてもやってくれと言うなら、やらないものでもない、

这里的やってくれ怎么翻译?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-20 16:27 编辑 ]

風之翼

やってくれと的“と”的前面是引用别人的话，换言之，前面的话是对方的命令和请求。

译文：你要就是说让我干，那我也并不是不干。
-----------

Aさん：やってくれないか＝你能不能给我干一下？
Bさん：どうしてもやってくれと言うなら、やらないものでもない？