[讨论]大家来谈谈芭蕉的俳句：古池や蛙飛び込む水の音

rekafei · 发表于 2003-9-12 23:00:00

如题~

Mashimaro · 发表于 2003-9-12 23:00:00

心臓の音ちがう本番の舞台うら

rekafei · 发表于 2003-9-12 23:00:00

呵呵~~，楼上的这个自创的不错~~

不过是讨论芭蕉的啊~~

Mashimaro · 发表于 2003-9-12 23:00:00

除了[青蛙扑通跳进水]以外没什么印象。

不过他的诗碑在日本很多的。

mac · 发表于 2003-9-13 23:00:00

芭蕉可不是写诗的

xiaoniu · 发表于 2003-9-13 23:00:00

最难翻译的类型

qr_zhao · 发表于 2003-9-18 23:00:00

“古池”一句，我见过的汉译有十多种，各有千秋，好者不多。但看了高宾虚子对此句的理解，顿觉所有的汉译都是胡说八道。青蛙乃冬蛰动物，是春天的季语。诗人在早春时节，漫步于旧塘旁，忽然听到青蛙跳八水中，传出咕咚的水响，分明是感到了一种勃然生机的来临。汉译中忽视“青蛙”这个季语，想当然地瞎译是最大的败笔。

rekafei · 发表于 2003-9-19 23:00:00

我亦见过数种。

我觉得这是一种静与动的描写。"古池”一词中的“古”字我觉得正说明了一种安静。而作为春天的季语青蛙跳到水中的扑通一声之后则显的更静。是一种静到动再到静的描写。类似于中国的名句“蝉鸣林愈静”所以我倒是喜欢“悠悠古池塘，青蛙跳入水声闻”这一翻法。

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

许多人都认为这首诗是静寂之作，哪怕有一点声响也是短暂易逝，虚无缥渺的；但是，看了正冈子规和高滨虚子两位高人的评论才茅塞顿开。不错，芭蕉的俳句大多是静、寂、幽、玄之作，但也有例外的。我欣赏高滨虚子的观点，这首俳句咏叹的是春回大地、万物复苏的一种喜悦心情。在现实中，我也曾经有过这种体验。有一年早春，在相隔了十多年之后，忽然听到田间传来熟悉的蛙鸣声，那种喜悦的确是激动人心的。话又说回来，同一首俳句，站在不同的角度欣赏也是正常的。我愿以我的汉译结束此贴：青蛙入陈潭  欣闻水声响（当然也是一种胡说八道！）

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

呵呵，不同角度欣赏，都有不同的味道~

qr_zhao · 发表于 2003-10-8 23:00:00

致版主：
   希望在此版中来个和歌、俳句鉴赏栏目。

bara · 发表于 2003-10-8 23:00:00

蛙と言うと、次の俳句が憶え出される：蛙自語　天その物も　井戸口や。

zlex · 发表于 2003-10-9 23:00:00

这个我不太会，不好意思

qr_zhao · 发表于 2003-10-9 23:00:00

          用一个成语即可概括：
                     坐井观天

xuelee · 发表于 2003-10-9 23:00:00

悄悄的问：什么是俳句啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册