[讨论]大家来谈谈芭蕉的俳句：古池や蛙飛び込む水の音

qr_zhao · 发表于 2003-10-9 23:00:00

俳句是日本古代的一种韵文学形式，对押韵没有严格要求，但必须有季语和切句。有十七个音，分为上五、中七、下五。著名的俳句大师有松尾芭蕉、小林一茶、与谢芜村、正冈子规、高滨虚子等。俳句是从连歌中分离出来的，过去称为俳谐，后由正冈子规改称俳句，由此留传下来。

巴桥 · 发表于 2003-10-11 23:00:00

长见识。

qr_zhao · 发表于 2003-10-12 23:00:00

与谢芜村俳句六首：

菜の花や月は东に日は西に         油菜遍地黄   月在东边日在西

山は暮て野は黄昏の薄哉           山中今向暮   野外枯黄芒

月天心贫しき町を通りけり         明月中空悬   穷街夜行人

蚊の声す忍冬の花の散ルたびに     每度忍冬落   飞蚊常有声

愁ひつつ冈にのぼれば花いばら     怀愁登山丘   四下蔷薇白

白梅や墨芳しき鸿胪馆             数点白梅开   墨香鸿胪馆

与谢芜村（1716～1783）本姓谷口，生于摄津国毛马村，是日本俳坛和画坛稀见的天才。二十岁左右来到江户，二十二岁时入宋河（巴人）门下，号宰鸟，二十七岁时，师宋河去世，此后，号芜村。三十六岁上京，其庵取名夜半亭，四十五岁左右娶妻。他有很深的汉文功底，其俳句具有浓郁的写生意味，深受正冈子规的推崇。

rob · 发表于 2003-10-13 23:00:00

呵呵，楼上真有意思了

cyoui花前 · 发表于 2003-10-14 23:00:00

学到不少！

hiroshi · 发表于 2003-10-15 23:00:00

中国人无法理解意境的！！

laohe · 发表于 2003-10-16 23:00:00

哈哈，好东西

laohe · 发表于 2003-10-16 23:00:00

我很喜欢这个论坛

hiroshi · 发表于 2003-10-16 23:00:00

我也是！！！！！

广辞苑 · 发表于 2003-10-25 23:00:00

泥池や小石飛び込む水の音

maximlian · 发表于 2003-10-28 23:00:00

我以为，各国的诗句经过翻译后都会失去作品原有的味道和意境。所以在校期间，遇到这种俳句，总是有一种只可意会不可言传的感觉。尤其是日本人在描写意与境的时候，那种纤细和敏感是我们所不能体会的。所以说翻译这种作品是难上加难呀

qr_zhao · 发表于 2003-10-28 23:00:00

有一个弥补的方法，平时多看唐诗和宋词。翻译不是原汁原味的东西，如何尽可能地再现那种意境，则是我们追求的目标。

koneko · 发表于 2003-11-6 23:00:00

各位高见，让我看了非常赞同。确实要翻译这样的名句很难，憋了很久，觉得太多的修饰只会觉得累赘，于是我写成了“古池请幽，蛙跃水声“。

mk2 · 发表于 2003-11-7 23:00:00

楼上！一个字“强”！！！

kokokui8 · 发表于 2003-11-19 23:00:00

我也欣赏高滨虚子的观点，这首俳句咏叹的是春回大地、万物复苏的一种喜悦心情。

所以我自己翻译成为：

　　　　　　幽谭冬（冻）止水，蛙跃水（谁）闹春！

因为我觉得古池给了人一种冬天的感觉，而蛙跳水又给了人一种春意闹的意境，而这一切，不过是作者想表达他自己的内心对于外界变化的看法而已，于是我用冬和（冻），水和（谁）谐音来将作者从一个第三者观察的角度，拉进到蛙跃入古池这个场景中来，可能对于我们国人来说更容易理解诗人当时想要传达的意境吧，我也注意了一下押韵和对联的格的问题，所以做出了上面这个拙作。

请各位高手对于我的理解不吝指点赐教！どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册