[讨论]大家来谈谈芭蕉的俳句：古池や蛙飛び込む水の音

一一 · 发表于 2003-11-19 23:00:00

菜の花や月は东に日は西に         油菜遍地黄   月在东边日在西

翻译成：油菜花金黄，明月已在西天挂，东边犹斜阳

更好一些八：）

楼上，你翻得真是不错，只是不知道是不是有点过了？闹字用的不太合适，我认为。日本是不会用这么喜庆的字的。。。

kokokui8 · 发表于 2003-11-19 23:00:00

谢谢楼上的，把（闹）字改成（溢）或（溅）如何？

幽谭冬（冻）止水，蛙跃水（谁）溅春！

一一 · 发表于 2003-11-19 23:00:00

恩。。。。。同志们认为呢？CCCC~

kokokui8 · 发表于 2003-11-21 23:00:00

怎么没有人跟帖啊，请各位高手赐教

qr_zhao · 发表于 2003-11-21 23:00:00

古池や蛙とび込む水の音　　芭蕉

俳句を習うと、大抵この句をとり上げるほど有名な芭蕉の句です。今まで、冬のとざされた情景の中にあった古池に、蛙のとび込む水音によって、春の息吹を感じ、春になった喜びが拡がっていく心持ちがあります。
      摘自“日本俳句研究会”之《俳句入门讲座》

苦海 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

"陈塘"： "陈"字似不妥。“陈”虽然有“旧”意，但在汉语中与池塘一类自然景物是不搭配的。

一一 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

8哥，觉得
幽谭冬（冻）止水，蛙跃水（谁）[/COLOR]惊[/COLOR]春！[/COLOR]
怎么样？

一一 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

说起来，汉诗是很忌讳用字重复的，你的水重复了。但是我没有想到更好的改法：）

而且这个水最好别冻了，冻上了还怎么跳进去呀：）

呵呵，冗谈了。

kokokui8 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

哈哈，一一老师指点的是，所以我用了冬字做表面，冻字做内里，冻字和谁字都是在指作者本人，属于潜含的意思，我自己认为冻是指作者的心冻，

把第一句的水改为霜如何？就像『若葉して御目の雫ぬぐはばや』の中に『雫』が『涙』の代わりではないでしょ。

不过我觉得霜的话，平仄不太对噢。变成两句结尾都是阳平的说。我记得曾经有过一句古诗用了另外的一个字来指代水字，不过老是想不起是哪句诗，
    各位高手帮帮忙啊！

晓晓新月 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

阿~~这可是名句呀~~这里青蛙到底是一只还是复数只是一直以来被人们争论的话题。。。

kokokui8 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

青蛙应该不是群居动物吧？不会每次出现都是一大堆吧？我孤陋寡闻

keizawa · 发表于 2003-11-22 23:00:00

いいです

qr_zhao · 发表于 2003-11-23 23:00:00

古池句中没有"缘语",汉译时为何要采用"双关"呢?翻译时千万不能走得太远."陈潭"这个词应该可以吧.我当时琢磨了许久,一直问自己:"为什么非要用'古池'不可呢?日文中的古也有'老'、‘旧’‘陈’的意思啊。比如电影《老井》，日本人便译为《古井户》。"这首俳句表达的是一种欣然的心情，“惊”字似过了一点。

kokokui8 · 发表于 2003-11-24 23:00:00

我觉得您指点的有一定道理，所以恳请楼上的翻译一下这句话

qr_zhao · 发表于 2003-11-24 23:00:00

此句我已在前面登出过了，再转如下：
  青蛙入陈潭   欣闻水声响
 

青蛙多也罢，少也罢，反正俳人从青蛙跳入池塘发出的水声中感受到了万物复苏的春天。这是我多余的话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册