「芭蕉」　花の雲鐘は上野か浅草か

rekafei · 发表于 2003-9-19 23:00:00

季語“花の雲”、春

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

樱花如云钟声响  上野浅草何处来

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

翻译的时候，我觉得还是5，7，5或者5，7更有原来的味道~~

呵呵~~

花如云缥缈，

何处钟声闻入耳，

上野或浅草？

Mashimaro · 发表于 2003-9-21 23:00:00

繁樱似云展，知是何处下町钟声鸣。

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

呵呵~~楼上的这个不错~~

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

如果把字数对好就更好了~

Mashimaro · 发表于 2003-9-21 23:00:00

繁樱似云暮钟鸣，知是何处下町来？

极目似云繁樱，遥闻下町暮钟。

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

樱如云霞晚钟远上野浅草两不辨

Mashimaro · 发表于 2003-9-23 23:00:00

好像是远远地看不清上野浅草的意思。

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

原意是不知道晚钟的声音是从上野传来的还是从浅草传来的

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

也许。但是知道上野和浅草的寺中每天都撞晚钟的话，还会发生误解么？

Mashimaro · 发表于 2003-9-23 23:00:00

译成中文是给中国人看的，估计在中国还是不知道上野和浅草的寺中每天都撞晚钟的人比较多。

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

同意你的观点。我再好好琢磨，不过，把上下句联系起来的话，因为有“远”字作铺垫，我觉得马马虎虎说得过去。诗到底不是口语，不一定要说得明明白白。

qr_zhao · 发表于 2003-9-24 23:00:00

致Mashimaro：
  樱如云霞晚钟远上野浅草孰打点

可以么？不过我觉得这样一来，诗意丧失了许多。如果翻译成五七五的形式或五言四句的话可能更好一些。但是把“花の雲”译成“花如云缥缈”，我是不赞成的。首先“花”，特指樱花，不可改动。正如我国古代把“河”特指为黄河一样，如果泛指河，意思就变了。其次，“缥缈”用在此处肯定是不当的，与原文出入太大，想君比我清楚，故不再多言。

rekafei · 发表于 2003-9-25 23:00:00

繁樱若云映入眼，不知何处钟声鸣。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

「芭蕉」 花の雲鐘は上野か浅草か

「芭蕉」　花の雲鐘は上野か浅草か