「芭蕉」　酒飲めばいとど寝られぬ夜の雪

rekafei · 发表于 2003-9-19 23:00:00

季語：“雪”、冬

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

夜雪身侵寒  沽酒更难眠

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

呵呵~

孤寂思联翩

寒冬灯下夜难眠

独酌风雪天

Mashimaro · 发表于 2003-9-22 23:00:00

雪夜独酌更无眠。

呵呵，字数最少。

qr_zhao · 发表于 2003-9-22 23:00:00

字数少就好么？总觉得少点什么。

Mashimaro · 发表于 2003-9-22 23:00:00

雪夜,独酌,更无眠。

加上两个逗号好像好一点。

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

介绍一首芭蕉的俳句如下：

   五月雨を集めて早し最上川

Mashimaro · 发表于 2003-9-23 23:00:00

悄积五月雨，已成最上流

........................不太好，去撞墙了

qr_zhao · 发表于 2003-9-23 23:00:00

最上川是一条河流的名称，特此。

Mashimaro · 发表于 2003-9-23 23:00:00

撞墙.........不早说

qr_zhao · 发表于 2003-9-24 23:00:00

   我最喜爱的一首俳句，不是原文有多么出奇之处，而是彭恩华老先生的汉译实在是太好了，不敢独食，愿与各位同享。
      齐集五月雨   奔腾最上川

qr_zhao · 发表于 2003-9-24 23:00:00

再贴二首，来自日本古语词典：

俳句：山里は万岁迟し梅の花     芭蕉

短歌：见渡せば花も红叶もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮   （新古今秋上三六三）

声明：我的电脑没有日文输入法，帖中又用不了繁体，姑且用简体代替之。

qr_zhao · 发表于 2003-9-25 23:00:00

  腊梅报春早  山村万岁迟
  放眼樱花红叶无  浦上草棚秋日暮

rekafei · 发表于 2003-9-25 23:00:00

不错~~

qr_zhao · 发表于 2003-9-26 23:00:00

樱花红叶放眼无  浦上草棚秋日暮

		自动登录	找回密码
密码			注～册